1
00:01:51,080 --> 00:01:52,440
¡Maldición!

2
00:01:56,160 --> 00:01:57,600
Maldito infierno.

3
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
Este es un cliente muy importante.

4
00:02:47,040 --> 00:02:49,280
mira cuantos
hay en la oficina.

5
00:02:50,720 --> 00:02:54,240
Te dejaré hacerlo
¡Pero tampoco me dejes ir!

6
00:02:54,400 --> 00:02:57,440
¿No vio la grieta cuando empezó?

7
00:02:58,480 --> 00:03:00,840
Es necesario abordar esto con urgencia.

8
00:03:01,200 --> 00:03:05,120
Cuento contigo, no te preocupes.
Vale, adiós.

9
00:03:06,160 --> 00:03:09,840
El cubo estaba roto
el conductor no lo vio.

10
00:03:10,840 --> 00:03:15,040
¿Tienes uno o dos días?
reparar un balde?

11
00:03:18,240 --> 00:03:19,640
¿Cuánto cobrarás?

12
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
¿4.000 tomas?

13
00:03:23,400 --> 00:03:26,720
¿Puedes esperar un poco?
para el pago?

14
00:03:34,400 --> 00:03:38,800
en una película de

15
00:03:46,800 --> 00:03:54,800
LA AVENTURA DE SUEÑO

16
00:03:59,040 --> 00:04:01,760
Oh querido
¡Necesitas botas!

17
00:04:16,160 --> 00:04:21,040
Si es necesario, puedes pedir un préstamo.
durante una semana.

18
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
¡O dos, tres, cinco días!

19
00:04:27,360 --> 00:04:29,400
Algunos de ellos no tienen ningún interés.

20
00:05:24,080 --> 00:05:26,200
Hola, estoy buscando el casino.

21
00:05:26,360 --> 00:05:27,920
El casino Vega.

22
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Nunca he oído hablar de eso.

23
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
¿Te llevo a Estambul?

24
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
- ¿En Estambul?
- Sí.

25
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
Me encantaría,
pero no tengo tiempo.

26
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
- Estoy buscando el casino.
- ¿Qué?

27
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
- ¿El casino?
- ¿Cuál, el Ojo Dorado?

28
00:05:46,280 --> 00:05:48,080
No, el casino pequeño.

29
00:06:09,160 --> 00:06:11,360
- ¿Puedo molestarte?
- Adelante.

30
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
- Estoy buscando al Cuervo.
- ¿El cuervo?

31
00:06:15,120 --> 00:06:17,360
No conozco a ningún Cuervo.

32
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Un momento, ya vuelvo.

33
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
Él es el jefe.

34
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
¿Qué pasa, amigo mío?

35
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
Estoy buscando al cuervo.

36
00:06:35,560 --> 00:06:36,840
Ah, el cuervo.

37
00:06:37,640 --> 00:06:40,320
¿Fuiste?
a la sala de juegos de su sobrino?

38
00:06:41,360 --> 00:06:44,040
- No había nadie, está cerrado.
- ¿Nadie?

39
00:06:45,800 --> 00:06:49,080
¡Ese Cuervo entonces!
Tiene una gran demanda.

40
00:06:49,240 --> 00:06:51,600
Está haciendo algunas cosas turbias.

41
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
¿Verás?

42
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
¿De dónde eres?

43
00:06:54,920 --> 00:06:57,240
A lo lejos, las montañas Ródope.

44
00:06:57,400 --> 00:07:00,160
¿Has estado aquí?
a la frontera antes?

45
00:07:00,400 --> 00:07:01,840
En los años 1990.

46
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
En el 93 o 94.

47
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Yo era una de esas pequeñas mierdas
con una pulsera de oro

48
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
que soñaba con ser millonario.

49
00:07:10,720 --> 00:07:12,960
Entonces conoces bien la zona.

50
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
No había autopista.

51
00:07:14,920 --> 00:07:18,360
Desde que ella llegó,
aquí no queda nada.

52
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
Date la vuelta, mira lo que queda.

53
00:07:21,160 --> 00:07:22,400
¡Un baño!

54
00:07:22,800 --> 00:07:26,840
Antes había que pagar
dos marcos alemanes para utilizarlos.

55
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
Recaudó mucho dinero.

56
00:07:29,080 --> 00:07:30,520
Dinero, nada más que dinero.

57
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
Es necesario.

58
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
Sin dinero no tienes nada.

59
00:07:54,640 --> 00:07:57,720
¡Cuervo!
¿Dónde estás? Te estoy esperando.

60
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
No voy a esperar por siempre.

61
00:08:05,480 --> 00:08:07,680
Bien, entonces nos vemos mañana.

62
00:08:23,920 --> 00:08:25,200
¿Cómo te llamas?

63
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Niki.

64
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
¿Puedes separarlo?

65
00:08:30,640 --> 00:08:32,600
Simplemente sepárelo.

66
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Soy dicho.

67
00:08:37,840 --> 00:08:39,000
¡Vaya, vaya!

68
00:08:39,840 --> 00:08:42,480
Cuando lo compramos,

69
00:08:42,640 --> 00:08:46,520
El caballo era muy pequeño.
Tan pequeño como yo.

70
00:08:47,480 --> 00:08:50,160
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo ocho años.

71
00:08:51,200 --> 00:08:52,840
Vamos, vámonos.

72
00:08:53,400 --> 00:08:55,720
Hice algunos trámites.

73
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
A veces voy a Türkiye.

74
00:08:58,040 --> 00:09:00,640
Para un viaje a caballo con mi novia.

75
00:09:00,800 --> 00:09:02,680
¿Ya tienes novia?

76
00:09:02,840 --> 00:09:06,360
Vamos a un bar, comemos, bebemos.
¡Vivimos, eso es todo!

77
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
La llevo a pasear en un carruaje tirado por caballos.
y nos besamos.

78
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
¿En un carruaje tirado por caballos?
Eso es muy romántico.

79
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
¿Tienes novia?

80
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
- Todavía no, ¿puedes encontrarme uno?
- Bueno.

81
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
¿Qué quieres?
¿una anciana o una joven?

82
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
Le dije, ven a Chicago,
pero él se negó.

83
00:10:57,120 --> 00:11:00,560
Cuando veo todos los rascacielos,
Siento náuseas.

84
00:11:00,720 --> 00:11:02,880
Su esposa no quiere.

85
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
- Ve al gimnasio.
- Ya me voy.

86
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
- ¿Qué, hermano, vas?
- ¡Gordo!

87
00:11:08,560 --> 00:11:11,440
- ¡Mira lo que he aprendido!
- ¡Adelante, muéstramelo!

88
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
¡Bravo!

89
00:11:14,760 --> 00:11:16,240
¡Miren chicos!

90
00:11:17,520 --> 00:11:19,600
¡Fresco! ¡Nada mal!

91
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
Buen día !

92
00:11:36,760 --> 00:11:38,080
¿Dormiste bien?

93
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
- ¿Alguien movió mi auto?
- ¿Disculpe?

94
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
- ¿Tocaron el auto blanco?
- No.

95
00:12:27,280 --> 00:12:30,360
- Me gustaría cargar mi teléfono.
- Adelante.

96
00:12:39,560 --> 00:12:42,000
- Gracias, lo recogeré más tarde.
- Bueno.

97
00:13:19,880 --> 00:13:21,240
¡La bolsa!

98
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Dicho !

99
00:13:28,320 --> 00:13:30,760
- ¡Increíble!
- ¡Qué sorpresa!

100
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

101
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
Vine por negocios.
¿Y tú?

102
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
Soy de Svilengrado.
Vivo y trabajo en Sofía.

103
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
Ahora estoy investigando un poco.

104
00:13:41,560 --> 00:13:43,920
En Matochina, en la frontera.

105
00:13:44,080 --> 00:13:45,680
- ¿Va todo bien?
- Sí.

106
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
Bien hecho. Al menos estás bien.

107
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
¿Qué tipo de negocio?
¿Está arreglado?

108
00:13:51,280 --> 00:13:52,800
Me robaron el coche.

109
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
- ¿Alguien robó tu coche?
- Sí.

110
00:13:55,600 --> 00:13:57,120
¿Fuiste a la policía?

111
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
Les dije que irán a buscarlo.

112
00:14:01,880 --> 00:14:04,160
¡Un momento, ya voy!

113
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
Ya voy.

114
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
¡Ah, dijo!

115
00:14:10,400 --> 00:14:13,160
Nos hiciste un gran servicio.
con tu furgoneta.

116
00:14:13,320 --> 00:14:15,400
Debería haberlo tomado.

117
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
¿Estás esperando?
nosotros para encontrar su coche?

118
00:14:17,760 --> 00:14:21,240
- No puedo hacer nada más.
- Puedes venir conmigo.

119
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
Necesitas dejar de pensar en las cosas.

120
00:14:24,120 --> 00:14:26,360
¡Ven con nosotros a Matochina!

121
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
No te obligaré a cavar.

122
00:14:31,120 --> 00:14:34,640
- Necesito recuperar mi teléfono.
- Tu teléfono, está bien.

123
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
El jefe es un pez gordo.

124
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
Ella es una buena jefa.

125
00:14:46,280 --> 00:14:47,360
Es cierto.

126
00:14:47,920 --> 00:14:50,720
¿Hicieron alguna excavación juntos?

127
00:14:51,560 --> 00:14:54,960
Ella trabajó para nosotros
La ayudé un poco.

128
00:14:55,120 --> 00:14:57,080
¿Ha pasado mucho tiempo?

129
00:14:57,840 --> 00:14:58,920
Bastantes años.

130
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
¡Mira estos caminos!

131
00:15:02,440 --> 00:15:04,720
Ya no puedo permitirme las reparaciones.

132
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
No vale la pena.

133
00:15:06,760 --> 00:15:08,400
Ellos lo arreglarán, ¡adelante!

134
00:15:08,560 --> 00:15:11,560
El coche se me habrá averiado antes de esa fecha.

135
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
Siempre tenemos esperanza.

136
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Yo era sepulturero.

137
00:15:17,720 --> 00:15:21,760
ahora estamos trabajando
en sitios de excavación.

138
00:15:21,920 --> 00:15:23,200
Es menos doloroso.

139
00:15:27,240 --> 00:15:29,120
Apaga tu teléfono.

140
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
Ya casi llegamos a Türkiye.

141
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
Dijo, ¿no vienes?

142
00:15:43,560 --> 00:15:45,400
- Sí, ya voy.
- Vamos.

143
00:15:49,920 --> 00:15:51,680
- ¿Tienes todo?
- ¡Todo!

144
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
Bravo.

145
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Y lo más importante, los cigarrillos.

146
00:16:03,480 --> 00:16:06,600
¿Se te pinchó una rueda en el camino?

147
00:16:18,680 --> 00:16:20,480
- Qué bonito.
- ¿No es así?

148
00:16:20,640 --> 00:16:23,760
- Es magnífico.
- ¿Quieres un sombrero?

149
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
¿Un sombrero?
No, gracias.

150
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
- Voy a mostrarte algo.
- ¿Oh?

151
00:16:28,520 --> 00:16:31,600
es uno de
las torres mejor conservadas del país.

152
00:16:32,120 --> 00:16:35,280
Y somos los primeros
para emprender excavaciones.

153
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
- ¡Mi amigo!
- El colega que lo utiliza está enfermo.

154
00:16:43,080 --> 00:16:45,040
No sé por qué no funciona.

155
00:16:45,280 --> 00:16:48,880
- ¿Puedes hacer algo al respecto?
- Debe estar funcionando mal.

156
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
No se está rompiendo, eso es seguro.

157
00:16:57,240 --> 00:16:59,520
Si pudieras arreglarlo...

158
00:17:11,440 --> 00:17:13,720
- ¡Hola, jefe!
- Hola.

159
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
- ¿Está roto?
- No hay nada roto.

160
00:17:17,360 --> 00:17:20,440
estaba desajustado
y el cable está un poco dañado.

161
00:17:21,200 --> 00:17:23,840
¿De dónde eres?
Nunca te había visto aquí antes.

162
00:17:24,160 --> 00:17:26,520
- Soy de Gotse Deltchev.
- Veo.

163
00:17:27,160 --> 00:17:31,600
Yo vengo de Matochina,
pero mi padre llegó aquí desde Turquía.

164
00:17:31,760 --> 00:17:33,840
Como refugiado, en 1912.

165
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
- ¿En 1912?
- Mi madre nació aquí.

166
00:17:38,280 --> 00:17:42,240
Luego fui a Kazanlak,
donde trabajé en los arsenales.

167
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
Regresé aquí jubilado.

168
00:17:45,280 --> 00:17:49,800
- ¿Trajiste una ametralladora?
- ¡No tenía el dinero!

169
00:17:49,960 --> 00:17:53,240
Puede ser útil aquí
contra los chacales.

170
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
¡Hola Cristo!

171
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
Ven, te necesito.

172
00:17:58,920 --> 00:18:00,480
¿Todavía puedes hacerlo?

173
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
¡Aprenderé!

174
00:18:02,680 --> 00:18:04,200
¡Pero puedo!

175
00:18:05,600 --> 00:18:07,680
Las mujeres hacen fila en la puerta.

176
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
Te necesito con la pala.

177
00:18:13,880 --> 00:18:16,320
- Ve y únete a Mitko.
- Bueno.

178
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
Panayot te lo explicará.

179
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Veska, está todo arreglado.

180
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
¿Tuviste éxito?

181
00:18:31,440 --> 00:18:34,480
Era el cable;
estaba ligeramente dañado.

182
00:18:35,080 --> 00:18:37,560
- Alguien lo había doblado.
- Excelente.

183
00:18:42,120 --> 00:18:43,880
Hace un sonido diferente.

184
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
Por aquí.

185
00:18:50,120 --> 00:18:51,720
No te muevas.

186
00:18:56,160 --> 00:18:57,320
¡Ahí tienes!

187
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
- Metales no ferrosos.
- No es nada.

188
00:19:02,880 --> 00:19:05,320
- No vale nada.
- Déjeme ver.

189
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
Escuché lo que dijiste.

190
00:19:13,920 --> 00:19:16,880
es un alfiler
montado sobre cerámica.

191
00:19:17,400 --> 00:19:18,840
Siglo XIV o XV.

192
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
En memoria de mi visita.

193
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Vamos a describirlo.

194
00:19:33,320 --> 00:19:35,760
¡Es hora de un breve descanso!

195
00:19:36,360 --> 00:19:39,240
Aquí vamos !

196
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
¡Tú también, por allá!

197
00:19:42,080 --> 00:19:44,400
Deje sus herramientas donde están.

198
00:19:48,360 --> 00:19:51,400
El ruinoso edificio rojo
Me pertenece también.

199
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
- ¿Piso superior?
- Eso es todo.

200
00:19:53,560 --> 00:19:56,280
Allí refugio a las vacas en invierno.

201
00:19:56,720 --> 00:19:58,560
La policía está implicada.

202
00:19:58,720 --> 00:20:01,640
Entre aquí y Sofía,
todos están involucrados.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
Un ministro dijo recientemente:

204
00:20:04,560 --> 00:20:08,680
"Hemos logrado
para poner fin al tráfico de inmigrantes ilegales."

205
00:20:08,840 --> 00:20:11,360
¡Puedes apostar que los veo!
¿A quién se supone que debemos creer?

206
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
- El ministro.
- ¡Así es, el ministro!

207
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
¡Los veo todos los días!

208
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
Un país de jefes mafiosos, y aquí estamos...

209
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Ellos quitaron
la matrícula de mi coche.

210
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
me sentí como
tirándoles piedras.

211
00:20:25,480 --> 00:20:28,520
Si tuviera un arma,
Yo les dispararía.

212
00:20:28,680 --> 00:20:31,560
Un joven de aquí desapareció hace 30 años.

213
00:20:33,040 --> 00:20:35,920
Alguien de la familia Georgievi.

214
00:20:36,760 --> 00:20:38,400
Robó mucho.

215
00:20:38,560 --> 00:20:41,760
puedo verlo claramente,
volaba con tanta naturalidad como respiraba.

216
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
Tenía una hermana, Sonia.

217
00:20:43,880 --> 00:20:46,720
- Eso es todo.
- ¿Tienes su número?

218
00:20:47,760 --> 00:20:51,600
No tengo su número de teléfono,
pero si voy a su casa,

219
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
Le preguntaré por ti.

220
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
Puedo hacer eso.

221
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
Verá, fue asesinado.

222
00:20:59,360 --> 00:21:03,040
Pero ni la policía ni nadie más
buscó al asesino.

223
00:21:08,080 --> 00:21:11,200
Se me rompió la paleta
Necesito otro.

224
00:21:11,800 --> 00:21:14,600
Te encontraremos uno.

225
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
- Me reuniré contigo más tarde.
- Bueno.

226
00:21:18,600 --> 00:21:21,160
Ella es Anna, el hada buena del pueblo.

227
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
La región fronteriza ofrece una gran ayuda para la arqueología.

228
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
no era accesible
bajo el comunismo.

229
00:21:34,480 --> 00:21:37,440
Los cazadores de tesoros
no pudieron buscar.

230
00:21:40,880 --> 00:21:45,000
Bueno, la gente corriente también.
Soñé con tropezar con un tesoro.

231
00:21:45,240 --> 00:21:48,480
Ve y mira en las casas de por aquí,
te sorprenderías.

232
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
No extraño el comunismo.

233
00:21:56,520 --> 00:21:59,920
Sé sobre los Pomak,
lo que les hicieron en aquel entonces.

234
00:22:02,680 --> 00:22:07,280
Recuerdo
el abrupto cambio de nombre.

235
00:22:08,680 --> 00:22:11,080
A los 7 años me convertí en Alben.

236
00:22:11,240 --> 00:22:16,640
A los 15 ya no era lo suficientemente búlgaro
y me convertí en Evgueni.

237
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
Fue violento, sí.

238
00:22:23,880 --> 00:22:26,160
No se trataba sólo de los nombres.

239
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
Disfrute de la vista.

240
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
¿Pero de dónde viene este viento?
¡Me voy a volar!

241
00:22:36,280 --> 00:22:38,720
- Te alcanzaré, no te preocupes.
- Me lo imagino.

242
00:22:38,880 --> 00:22:41,160
- No te dejaré ir.
- Me detendrás.

243
00:22:41,320 --> 00:22:43,240
para que no me vaya volando.

244
00:22:51,600 --> 00:22:54,840
hice mi servicio militar
en la región.

245
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
Y luego,

246
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Me quedé un rato.

247
00:23:01,520 --> 00:23:03,520
Entonces conoces bien la zona.

248
00:23:04,640 --> 00:23:06,360
Se podría decir eso.

249
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
- Veska, ¿estás bien?
- ¡Todo está bien!

250
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
- Suerte.
- Sí.

251
00:23:28,720 --> 00:23:30,080
Ésa es mi casa de allí.

252
00:23:30,320 --> 00:23:32,080
¿Puedes verlo ahí arriba?

253
00:23:34,080 --> 00:23:36,320
No hay necesidad de guardias

254
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
la policia fronteriza
patrullar todo el tiempo.

255
00:23:39,280 --> 00:23:41,560
- Todo tiene ventajas.
- Eso es cierto.

256
00:23:46,200 --> 00:23:47,640
Hoyo tras hoyo.

257
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
En efecto.

258
00:24:06,160 --> 00:24:07,280
Hola ?

259
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Estoy fuera por negocios.
Sí, por trabajo.

260
00:24:11,680 --> 00:24:14,120
Estamos de camino a Svilengrad.

261
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
¿Dónde?

262
00:24:16,600 --> 00:24:19,000
Vale, nos vemos allí.

263
00:24:21,080 --> 00:24:23,000
En una hora.

264
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Bien, a Generalovo.

265
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Por supuesto.

266
00:24:40,600 --> 00:24:43,280
- ¿Me llevarías a alguna parte?
- Te llevaré...

267
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
...donde quieras.

268
00:24:46,560 --> 00:24:48,720
Puedes contar conmigo.

269
00:25:00,520 --> 00:25:03,880
- Si quieres, no tengo que venir.
- Eso no es un problema.

270
00:25:11,280 --> 00:25:12,480
Súper !

271
00:25:12,640 --> 00:25:14,960
- ¿Te gusta?
- Es sólo el embrague.

272
00:25:15,120 --> 00:25:17,520
- Por lo demás, es genial.
- Eso es bueno.

273
00:25:17,680 --> 00:25:20,080
- Cuervo, me alegro de verte.
- Yo también, dijo.

274
00:25:20,920 --> 00:25:24,720
- ¿No estás cansado de romper piedras?
- Es el precio de mi libertad.

275
00:25:25,840 --> 00:25:27,520
Dime, ¿qué ha sido de ti?

276
00:25:27,800 --> 00:25:29,560
¿Cómo están las montañas Ródope?

277
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
- Veska.
- Encantado de conocerte.

278
00:25:31,680 --> 00:25:32,800
Yo también.

279
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
De nada.

280
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
Patse, ¿qué les ofrecen?

281
00:25:38,400 --> 00:25:40,440
Puedo ofrecerles agua.

282
00:25:40,600 --> 00:25:42,920
Agua y una silla para la señora.

283
00:25:44,240 --> 00:25:47,560
- ¿Tu conductor o tu pareja?
- Mi conductor.

284
00:25:48,320 --> 00:25:50,480
- Quién sabe.
- Deberíamos tener cuidado contigo.

285
00:25:52,880 --> 00:25:55,840
- ¡Gracias, Patse!
- He estado sentado todo el día.

286
00:25:58,240 --> 00:26:02,480
tuve que posponer
nuestra cita por un día.

287
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
Algo que arreglar en Burgas.

288
00:26:04,760 --> 00:26:07,080
- El negocio está en auge.
- Eso es seguro.

289
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
- Con sorpresas.
- Siempre estoy corriendo.

290
00:26:10,920 --> 00:26:13,280
Entonces sigues igual de activo.

291
00:26:14,320 --> 00:26:17,200
todavía puedo verte
con pantalones rotos,

292
00:26:17,360 --> 00:26:20,200
su boca manchada
con chocolate y los pies descalzos.

293
00:26:22,840 --> 00:26:26,240
Dime, ¿realmente viniste?
para el diésel?

294
00:26:26,480 --> 00:26:29,200
Te quitaré 10 toneladas.

295
00:26:29,360 --> 00:26:30,760
Según lo acordado.

296
00:26:31,400 --> 00:26:33,320
Pero tengo un problema.

297
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
No tengo todo el dinero.

298
00:26:35,800 --> 00:26:39,320
Pagaré la mitad ahora
la otra mitad

299
00:26:40,120 --> 00:26:44,240
- Cuando vengo a recogerlo.
-Tendrás que venir.

300
00:26:44,400 --> 00:26:47,480
Dentro de dos días. De lo contrario...

301
00:26:48,440 --> 00:26:51,240
...alguien más
se hace cargo del caso.

302
00:26:51,400 --> 00:26:54,200
Podemos preguntarle a su señora

303
00:26:54,360 --> 00:26:55,920
¿salir a caminar?

304
00:26:56,080 --> 00:26:58,520
Te dejo ahora.
¿Necesitas algo?

305
00:26:58,840 --> 00:27:01,200
- Gracias.
- Voy a explorar los alrededores.

306
00:27:01,360 --> 00:27:03,240
La zona es muy bonita.

307
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
Ha cambiado mucho.

308
00:27:08,560 --> 00:27:11,000
Pareces nostálgico de la frontera.

309
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Hablemos de cosas serias.
Tengo una propuesta que hacerte.

310
00:27:17,080 --> 00:27:20,640
Estamos hablando de una cantidad importante
de dinero limpio.

311
00:27:21,480 --> 00:27:25,120
¿Conoces a alguien?
¿Quién hace el buen trabajo?

312
00:27:25,600 --> 00:27:29,640
Como sabes,
un negocio lucrativo en este momento es...

313
00:27:30,560 --> 00:27:31,840
tráfico de refugiados.

314
00:27:34,120 --> 00:27:36,320
¿Está Iliya involucrado?

315
00:27:37,160 --> 00:27:38,280
No.

316
00:27:41,200 --> 00:27:44,360
¿Sabes nadar en aguas profundas?

317
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Aquí está la mitad.

318
00:27:51,600 --> 00:27:53,840
¿Has perdido tu toque?

319
00:28:02,440 --> 00:28:04,760
RESTAURANTE

320
00:29:19,240 --> 00:29:20,840
¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
¿Estás buscando a alguien?

322
00:29:24,000 --> 00:29:25,560
Estaba dando un paseo.

323
00:29:25,720 --> 00:29:28,080
¿Aquí? Esto es privado.

324
00:29:28,680 --> 00:29:30,440
Sólo estoy dando un paseo, eso es todo.

325
00:29:32,000 --> 00:29:34,680
- ¿Las palomas te pertenecen?
- No.

326
00:29:34,840 --> 00:29:37,360
Se los doy de comer a alguien.

327
00:29:37,520 --> 00:29:39,600
Un hombre de renombre.

328
00:29:41,280 --> 00:29:42,800
¿Hay algún cliente?

329
00:29:45,320 --> 00:29:46,440
Buen día !

330
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
¿Es esa tu esposa?

331
00:29:49,240 --> 00:29:50,920
¿Eres su esposa?

332
00:29:51,400 --> 00:29:52,680
De ninguna manera.

333
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
- ¿Gerente, jefe? ¿Hotel?
- No, no.

334
00:29:58,080 --> 00:29:59,640
¿Y tú? ¿Estás durmiendo aquí?

335
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
Trabajo, fábrica.

336
00:30:02,320 --> 00:30:04,560
Duerme aquí. Trabaja aquí.

337
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
- Habitaciones pequeñas, pequeñas.
- ¿Vives aquí?

338
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
Parecía abandonado.

339
00:30:10,040 --> 00:30:13,320
- Vamos, tomemos una copa.
- O café, agua.

340
00:30:13,480 --> 00:30:15,640
- Me están esperando.
- ¡Demasiado!

341
00:30:15,800 --> 00:30:18,320
¡Vamos, te damos un café!

342
00:31:10,320 --> 00:31:11,720
¡La bolsa!

343
00:31:54,320 --> 00:31:56,720
Iliya quiere verte, te extraña.

344
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
¿Por qué no viene él mismo?

345
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
¿Trabajas para Iliya?
¿O para el Cuervo?

346
00:32:06,520 --> 00:32:09,520
¿No eres un poco joven?
¿Estar jugando un doble juego?

347
00:32:34,920 --> 00:32:36,560
Te estaba buscando.

348
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
Yo también.

349
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Vamos.

350
00:32:44,760 --> 00:32:47,120
Nos detenemos en la fuente.

351
00:32:47,280 --> 00:32:50,800
Necesito regar el jardín de mi madre,
su bomba de agua está rota.

352
00:33:11,240 --> 00:33:14,640
Todo Svilengrado es consciente
de los asuntos del Cuervo.

353
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
Combustible, contrabando...

354
00:33:20,120 --> 00:33:21,800
Es un asunto menor.

355
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
Nada serio.

356
00:33:28,040 --> 00:33:31,080
A veces soñamos con ser un águila,

357
00:33:31,440 --> 00:33:33,800
Pero en realidad somos monos.

358
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
GRACIAS.

359
00:33:47,840 --> 00:33:49,320
Sorpresa !

360
00:33:50,600 --> 00:33:54,040
- No vine solo.
- Bienvenido.

361
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
Bienvenido !

362
00:34:00,920 --> 00:34:03,560
- Gracias por visitarnos.
- Gracias.

363
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
Siéntete como en casa.

364
00:34:05,720 --> 00:34:08,960
¿Dónde encontraste a este chico guapo?
¿En la calle?

365
00:34:09,120 --> 00:34:11,800
Soy su conductor
le robaron el coche.

366
00:34:12,120 --> 00:34:14,760
- ¡Eso no es cierto!
- ¿Qué quieres decir con dónde?

367
00:34:15,320 --> 00:34:18,160
- En el centro de Svilengrado.
- ¡No!

368
00:34:18,320 --> 00:34:21,960
- ¿En nuestro pueblo?
- Aquí no robamos.

369
00:34:23,040 --> 00:34:26,040
- ¿Qué marca?
- Un Passat de 1995.

370
00:34:27,840 --> 00:34:29,840
- Un montón de chatarra.
- Un poco.

371
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
Te protegieron de tu auto.

372
00:34:33,000 --> 00:34:36,040
Uso de operaciones de contrabando
este tipo de coche.

373
00:34:36,200 --> 00:34:38,080
¡Sí, un coche viejo!

374
00:34:39,080 --> 00:34:41,200
- Aquí lo sabes todo.
- No.

375
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
¡Absolutamente todo!

376
00:34:43,160 --> 00:34:45,080
Cada uno tiene su propio sector.

377
00:34:47,280 --> 00:34:49,160
Voy a tu zona.

378
00:34:50,880 --> 00:34:53,680
Adivina dónde estábamos.
¡En Generalovo!

379
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Hay...

380
00:34:55,200 --> 00:34:58,120
- ...no hay nada allí.
- Ha pasado un tiempo.

381
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
¡Mientras que antes!

382
00:35:00,160 --> 00:35:03,280
Todo fue una estafa.
Se estaban robando unos a otros.

383
00:35:03,440 --> 00:35:08,160
los bienes
dejado en los autos

384
00:35:08,320 --> 00:35:12,760
y nunca los recuperé.

385
00:35:12,920 --> 00:35:15,200
Causó muchos problemas.

386
00:35:16,080 --> 00:35:19,760
Dijo que siempre estaba colgando
alrededor de la tienda de Rosita.

387
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
- ¿Oh sí?
- Estaba esperando a mi madre.

388
00:35:22,040 --> 00:35:24,320
En aquel entonces la mafia hacía un buen trabajo.

389
00:35:25,240 --> 00:35:28,440
Ella sabía cuándo teníamos dólares.

390
00:35:30,240 --> 00:35:34,520
La pequeña incluso ayudó a su madre.
con el contrabando.

391
00:35:35,600 --> 00:35:38,360
¿Fuiste allí?
para refrescar tus recuerdos?

392
00:35:39,000 --> 00:35:43,160
- También fuimos al restaurante Gergana.
- ¿Para hacer qué?

393
00:35:43,880 --> 00:35:45,920
¡Aquí no hay secretos!

394
00:35:46,480 --> 00:35:50,560
En un momento,
Llegaron unas diez mujeres.

395
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
- ¿Qué están haciendo allí?
- Mujeres polacas.

396
00:35:52,880 --> 00:35:54,720
Trabajan en Svilengrado.

397
00:35:54,880 --> 00:35:58,640
Ellos ensamblan piezas
para paneles solares.

398
00:35:58,800 --> 00:36:01,440
- ¿Y duermen allí?
- Aparentemente.

399
00:36:01,600 --> 00:36:02,960
Buena sangre de buena sangre.

400
00:36:03,120 --> 00:36:06,320
- ¿Prostitutas?
- No, ciertamente no.

401
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
¡Pero sí, por supuesto!

402
00:36:08,560 --> 00:36:11,320
Hablamos con las manos y los pies.

403
00:36:11,480 --> 00:36:14,160
- El hotel era conocido por eso.
- Horrible.

404
00:36:14,320 --> 00:36:19,040
- ¡Susa, trabajaste allí!
- Sí, estaba ayudando a un amigo en la cocina.

405
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Es cierto.

406
00:36:20,560 --> 00:36:24,120
Una noche llegó un mafioso.

407
00:36:25,800 --> 00:36:30,680
Subió las escaleras y se escondió
algo en el falso techo.

408
00:36:31,800 --> 00:36:34,800
Fue asesinado inmediatamente después.

409
00:36:35,360 --> 00:36:37,920
- ¿Viste lo que escondió?
- No.

410
00:36:39,080 --> 00:36:41,160
¿Por qué no fuiste a ver?

411
00:36:41,320 --> 00:36:43,360
- ¿De verdad que no?
- No.

412
00:36:43,520 --> 00:36:45,640
¿Estás loco?

413
00:36:45,800 --> 00:36:47,160
Está bien, vámonos.

414
00:36:47,320 --> 00:36:50,360
Si lo hubiera tomado,
Estaría en Dubai hoy.

415
00:36:52,080 --> 00:36:54,360
Estábamos muy asustados en ese momento.

416
00:36:54,520 --> 00:36:56,040
Yo era dueño de un restaurante.

417
00:36:57,960 --> 00:37:02,240
cerré por la tarde
y reabierto a las 5 p.m.

418
00:37:02,400 --> 00:37:06,080
Un amigo vino
acompañado de un oficial de alto rango.

419
00:37:06,240 --> 00:37:09,160
Mi camarera también estaba allí.

420
00:37:10,360 --> 00:37:14,160
Bebieron, se divirtieron
cuando de repente...

421
00:37:17,720 --> 00:37:21,240
nos agarraron
y nos arrastró a la reserva.

422
00:37:21,720 --> 00:37:24,280
Te ahorraré el resto.

423
00:37:24,440 --> 00:37:26,920
- ¿No hubo juicio?
- Sí.

424
00:37:27,160 --> 00:37:29,760
- Le dieron dos años de prisión.
- Bien.

425
00:37:29,920 --> 00:37:32,080
Me acosaban por las noches

426
00:37:32,240 --> 00:37:33,600
por teléfono.

427
00:37:33,760 --> 00:37:35,680
"Te vamos a quemar."

428
00:37:35,920 --> 00:37:37,720
"Vamos a apuñalarte".

429
00:37:37,880 --> 00:37:40,760
"Retira tu denuncia,
Te daremos dinero."

430
00:37:42,200 --> 00:37:43,240
"Vamos a matarte".

431
00:37:43,400 --> 00:37:45,520
"¡Cómeme el coño!" Respondí.

432
00:37:49,560 --> 00:37:50,680
Terminó en prisión.

433
00:37:50,840 --> 00:37:53,520
- Eso fue todo, los años 90.
- En aquel entonces,

434
00:37:53,680 --> 00:37:56,400
Ellos recogerían chicas
para divertirte unos días.

435
00:37:56,560 --> 00:37:58,920
- Como quisieran.
- Exactamente.

436
00:37:59,080 --> 00:38:00,840
Apareció un mafioso

437
00:38:01,000 --> 00:38:05,080
Vi a una chica en la pista de baile.
y envió a su guardaespaldas.

438
00:38:05,240 --> 00:38:06,520
Pequeños mafiosos.

439
00:38:06,680 --> 00:38:10,680
Sin mi teléfono móvil estaría jodido.

440
00:38:11,880 --> 00:38:15,240
¿Recuerdas?
ese tipo de ladrillos?

441
00:38:15,400 --> 00:38:18,440
Más grande que un bolso.

442
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
¿Qué piensas?
de aquella época turbulenta?

443
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
¿Qué estabas haciendo?

444
00:38:24,120 --> 00:38:27,160
No pareces un simple campesino.

445
00:38:27,840 --> 00:38:30,360
No es fácil para ti esta noche.

446
00:38:31,920 --> 00:38:34,080
Maldita sea, casi lo olvido.

447
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
¡Tengo un coñac excelente!

448
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
Data de esa época.

449
00:38:38,560 --> 00:38:41,960
Una botella de los años 90,
chicas!

450
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
Siento que tengo 20 otra vez.

451
00:38:45,920 --> 00:38:48,320
el numero de chicos
¡Estamos molestos con eso!

452
00:38:54,560 --> 00:38:56,200
¿Necesitas una mano?

453
00:38:56,360 --> 00:38:58,400
La ensaladera.
Debería estar por ahí.

454
00:39:12,160 --> 00:39:14,120
te estan cocinando

455
00:39:17,360 --> 00:39:19,880
Este país está poblado de merodeadores.

456
00:39:22,800 --> 00:39:23,960
¿Merodeadores?

457
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
¿Existe esto fuera de las guerras?

458
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
Sigue siendo guerra.

459
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
Siempre tenemos una opción.

460
00:39:43,000 --> 00:39:46,160
La elección de ser bueno o malo.

461
00:39:49,400 --> 00:39:51,320
¿Alguna vez has tenido un enemigo?

462
00:39:58,520 --> 00:40:00,560
Todo el mundo tiene enemigos.

463
00:40:04,040 --> 00:40:07,200
¿Qué piensas de las mujeres?
¿Quién frecuentaba los bares?

464
00:40:08,080 --> 00:40:11,240
Sabían lo que les esperaba,
¿por qué iban?

465
00:40:13,280 --> 00:40:17,200
tenían todo el derecho
para salir y divertirse.

466
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
¿Y qué hacían los chicos allí?

467
00:40:30,880 --> 00:40:33,200
Estas mujeres encontrarán tu coche.

468
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
No están bromeando.

469
00:40:35,200 --> 00:40:39,760
- Mañana por la mañana a las 6 de la mañana, mismo lugar.
- ¿En el sitio de construcción?

470
00:40:41,760 --> 00:40:44,040
Iré a buscarte,
subiremos juntos.

471
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
Buenas noches.

472
00:42:03,280 --> 00:42:04,520
Una rakia.

473
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
- ¿Qué está bebiendo?
- Rakia.

474
00:42:12,760 --> 00:42:14,600
Dame una segunda.

475
00:42:27,680 --> 00:42:29,040
Aquí, para ti.

476
00:42:37,800 --> 00:42:42,320
eres valiente
para volver a esta ciudad.

477
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
Sé quién eres.

478
00:42:45,480 --> 00:42:48,880
- ¿Quién soy yo?
- Lo mismo que yo hace 20 años.

479
00:42:49,800 --> 00:42:53,760
El que destruyó
la familia de mis amigos.

480
00:42:57,880 --> 00:42:59,480
Buenas noches.

481
00:44:00,680 --> 00:44:03,120
Un segundo, necesito la herramienta.

482
00:44:05,240 --> 00:44:06,440
Neumático.

483
00:44:06,600 --> 00:44:08,400
- Volvamos a subir.
- Bueno.

484
00:44:12,920 --> 00:44:14,120
Es bueno.

485
00:44:20,920 --> 00:44:22,440
¿Y ahora?

486
00:44:26,280 --> 00:44:29,160
- ¿Puedo pasar la bomba?
- Te lo mostraré.

487
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
Está bien.

488
00:44:31,360 --> 00:44:35,720
lo agitas bien
y lo diriges así.

489
00:44:42,080 --> 00:44:45,400
- Tenga cuidado de no mancharse usted mismo.
- Estoy teniendo cuidado.

490
00:44:51,080 --> 00:44:54,200
¿Dónde está el chico de ayer?
con el detector de metales?

491
00:44:55,840 --> 00:44:56,840
¡Así es!

492
00:44:57,160 --> 00:44:59,920
¡Así es! Vamos, pongámonos a trabajar.

493
00:45:00,160 --> 00:45:03,400
Los cuadrados podrían contener
numerosos artefactos.

494
00:45:04,000 --> 00:45:06,360
- ¡Tú otra vez!
- Espera un minuto.

495
00:45:06,680 --> 00:45:09,440
- Eres muy joven, dámelo.
- ¡Seguir!

496
00:45:09,600 --> 00:45:12,200
- Él realmente lo quiere.
- Es un ambicioso.

497
00:45:12,360 --> 00:45:15,200
El esta interesado,
es un hombre joven.

498
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
BIEN.

499
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
Plante la estaca aquí.

500
00:45:29,000 --> 00:45:30,320
- ¿Aquí?
- Eso es todo.

501
00:45:30,480 --> 00:45:31,640
Está bien.

502
00:45:32,640 --> 00:45:35,040
Soy rubia como tu
coincidimos.

503
00:45:35,200 --> 00:45:37,920
- ¿Cambiaste tu peinado?
- Así es.

504
00:45:38,080 --> 00:45:40,400
- Mi padre hizo las mechas.
- ¿Ah, de verdad?

505
00:45:40,920 --> 00:45:41,960
- ¿A él?
- Sí.

506
00:45:42,120 --> 00:45:43,880
¿Le peinaste el pelo?

507
00:45:44,600 --> 00:45:46,040
Vendré a verte.

508
00:45:46,440 --> 00:45:47,840
Eres un buen peluquero.

509
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
Si quieres,
Te haré el mismo corte de pelo.

510
00:45:50,800 --> 00:45:54,440
- Con mechas.
- Pero mechas negras o marrones.

511
00:45:55,120 --> 00:45:57,400
¿Tiene algún horario disponible?

512
00:45:57,680 --> 00:45:59,120
- ¿Qué?
- ¿Tienes alguno?

513
00:45:59,280 --> 00:46:02,280
Sí, ven, haré tus mechas.

514
00:46:02,920 --> 00:46:05,120
¿A dónde fue el chico de ayer?

515
00:46:05,280 --> 00:46:09,160
Soy estúpido, no lo hice
pide su número.

516
00:46:11,880 --> 00:46:13,360
Daño.

517
00:46:13,640 --> 00:46:15,160
Lo sé.

518
00:46:30,400 --> 00:46:36,840
Si el borde está abollado,
el neumático se saldrá y listo.

519
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
¡Ah, mira!

520
00:46:39,800 --> 00:46:42,600
Eso no es bueno.
¿Qué hacemos ahora?

521
00:46:43,240 --> 00:46:44,320
No sé.

522
00:46:45,720 --> 00:46:47,480
¿Cómo salgo de aquí?

523
00:46:47,640 --> 00:46:50,000
¡Vamos a terminar matándonos unos a otros!

524
00:46:51,360 --> 00:46:53,680
- ¿Se te pinchó una rueda?
- Sí.

525
00:46:54,800 --> 00:46:56,800
Por los guijarros.

526
00:46:57,800 --> 00:47:00,280
Ayer atrás,
hoy al frente.

527
00:47:00,440 --> 00:47:02,560
Este camino me arruinará.

528
00:47:02,840 --> 00:47:04,720
Galya, lo siento.

529
00:47:05,800 --> 00:47:07,760
Hablé con el alcalde sobre esto.

530
00:47:07,920 --> 00:47:09,880
Sin resultados. Este alcalde...

531
00:47:10,040 --> 00:47:13,040
- Lo promete todos los días.
- Pero no pasa nada.

532
00:47:13,200 --> 00:47:15,960
Prometer no es lo mismo que hacer.

533
00:47:16,120 --> 00:47:18,600
No puedes cambiar llantas
todos los días.

534
00:47:19,480 --> 00:47:22,080
- No, realmente no.
- No sé qué hacer.

535
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
¿Cocinero?

536
00:47:36,320 --> 00:47:38,360
- ¿Sí?
- ¿Qué hacemos ahora?

537
00:47:39,120 --> 00:47:42,520
Sin coche,
no puedes ir a trabajar.

538
00:47:43,000 --> 00:47:44,880
Hay que encontrar una solución.

539
00:47:45,040 --> 00:47:46,920
- Lo encontraré.
- Eso espero.

540
00:47:47,080 --> 00:47:50,280
Ya es hora, ¿entiendes?
Ya tuve suficiente.

541
00:47:50,440 --> 00:47:52,920
Galya, lo siento
Hablaré con el alcalde.

542
00:47:53,080 --> 00:47:54,760
Hazlo.

543
00:47:54,920 --> 00:47:56,760
Porque necesito saberlo.

544
00:47:56,920 --> 00:47:59,440
Tu decides.
Haremos lo que nos digas.

545
00:47:59,600 --> 00:48:03,040
- Voy a hablar con él.
- Ponle un poco de presión.

546
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
Tienes que seguir intentándolo,
de lo contrario no pasará nada.

547
00:48:06,800 --> 00:48:10,160
Mientras todo esté funcionando,
podemos dejar que continúe.

548
00:48:14,040 --> 00:48:17,040
- Tienes que entendernos.
- Por supuesto.

549
00:48:17,440 --> 00:48:21,920
Somos como tú
todos quieren sobrevivir.

550
00:48:22,360 --> 00:48:23,760
- ¿Oh?
- ¡Pues sí!

551
00:48:23,920 --> 00:48:25,520
Panayot, me bajo.

552
00:48:25,680 --> 00:48:29,160
- La carretera destrozó mi coche.
- Pero tenemos que seguir adelante.

553
00:48:29,400 --> 00:48:31,800
- Ya escuchaste, me voy.
- Bueno.

554
00:48:32,080 --> 00:48:33,320
- Voy.
- Bien.

555
00:48:47,680 --> 00:48:48,840
María!

556
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
- Hola.
- Tu abuela me dijo que vendrías.

557
00:48:51,760 --> 00:48:52,960
Aquí estoy.

558
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
Vuelve más tarde.

559
00:48:57,480 --> 00:48:59,960
Podrías participar en el proyecto de construcción.

560
00:49:00,120 --> 00:49:01,720
- ¿En serio?
- Sí.

561
00:49:02,560 --> 00:49:04,080
Un poco de dinero de bolsillo.

562
00:49:04,720 --> 00:49:07,160
- Está bien, volveré.
- Te esperaré.

563
00:49:09,560 --> 00:49:11,480
Ten cuidado.

564
00:49:50,000 --> 00:49:51,440
Entonces, ¿Ruse?

565
00:49:51,920 --> 00:49:54,920
- Mira, esto es para ti.
- ¿Sabes que los amo?

566
00:49:55,520 --> 00:49:57,360
Eres increíble.

567
00:49:57,520 --> 00:50:00,080
Has hecho un progreso tremendo.

568
00:50:00,880 --> 00:50:03,520
- No puedo encontrar todo.
- No, pero en fin...

569
00:50:03,760 --> 00:50:05,400
Ahí es donde me detengo.

570
00:50:05,560 --> 00:50:07,920
- ¿Por casualidad vino el alcalde?
- No.

571
00:50:08,080 --> 00:50:09,520
- ¿Ah, no?
- ¡No!

572
00:50:09,840 --> 00:50:11,840
Él tampoco llamó.

573
00:50:12,600 --> 00:50:15,440
- ¿Te engañó otra vez?
- Supongo que sí.

574
00:50:16,160 --> 00:50:17,440
Llámalo.

575
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
Lo llamaré de inmediato.

576
00:50:20,600 --> 00:50:24,320
Teníamos una cita.
Pasé por allí, señor alcalde.

577
00:50:24,480 --> 00:50:26,720
Sí, esta es la tercera vez.

578
00:50:28,720 --> 00:50:31,280
No siempre puedes
déjalo para mañana.

579
00:50:31,440 --> 00:50:35,080
Los trabajadores se niegan a utilizar
este camino, que en realidad no es un camino.

580
00:50:36,200 --> 00:50:37,920
Mañana, el último quilate.

581
00:50:40,480 --> 00:50:42,520
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

582
00:50:44,640 --> 00:50:45,320
Veo.

583
00:50:51,320 --> 00:50:53,080
Vesi, no hay agua.

584
00:50:53,240 --> 00:50:56,320
- Lo sé.
- No podemos ducharnos.

585
00:50:57,520 --> 00:50:58,680
¿Qué debo hacer?

586
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
No te enojes por eso.

587
00:51:08,640 --> 00:51:09,960
¡Hola, Ana!

588
00:51:10,120 --> 00:51:12,880
Anna, espera, voy a bajar.

589
00:51:13,040 --> 00:51:14,640
¿Qué nos has traído aquí?

590
00:51:14,800 --> 00:51:17,800
- Un plato para la abuela Trendafilka.
- ¡Mezcla!

591
00:51:17,960 --> 00:51:19,360
- ¿Es para ella?
- Sí.

592
00:51:19,520 --> 00:51:20,640
Voy a ayudarte.

593
00:51:21,640 --> 00:51:23,120
Dejé la comida.

594
00:51:23,280 --> 00:51:24,520
Panayot!

595
00:51:26,560 --> 00:51:28,880
- ¡Dámelo!
- Hay otros.

596
00:51:29,520 --> 00:51:31,920
Hola, abuela Trendafilka.
¿Cómo estás?

597
00:51:52,200 --> 00:51:55,240
¿Has tenido noticias de tu amigo?

598
00:51:56,120 --> 00:51:57,640
Para el auto.

599
00:51:58,240 --> 00:51:59,240
Sí.

600
00:52:02,800 --> 00:52:04,280
Un Passat viejo.

601
00:52:06,240 --> 00:52:07,240
Romper.

602
00:52:37,360 --> 00:52:38,920
¿Te gusta aquí?

603
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
Buen día.

604
00:52:45,760 --> 00:52:48,360
Sólo estamos echando un vistazo.

605
00:52:48,520 --> 00:52:50,800
Nos vamos a Turquía
Me desvié.

606
00:52:50,960 --> 00:52:54,480
- Me gustaría que conocieras a mi hija.
- Papá, ¿venías aquí cuando eras pequeño?

607
00:52:54,640 --> 00:52:56,640
- ¿Cómo te llamas?
- Tiana.

608
00:52:56,920 --> 00:52:58,920
- Mi nombre es Veska.
- Encantado de conocerte.

609
00:52:59,160 --> 00:53:02,440
- ¿Puedo ir a dar una vuelta?
- Si quieres.

610
00:53:02,600 --> 00:53:04,040
Ve a ver la torre.

611
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
Pero eres más sabio.

612
00:53:06,360 --> 00:53:08,920
¡Ponte los cascos! Ruska!

613
00:53:10,120 --> 00:53:13,600
- ¿Me reconoces?
- ¿Y tú, me reconoces?

614
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
Creo que sí.

615
00:53:16,680 --> 00:53:19,760
Bueno, yo también te reconocí.

616
00:53:19,920 --> 00:53:21,280
¡Papá!

617
00:53:21,440 --> 00:53:23,480
- Entremos.
- ¡Ten cuidado!

618
00:53:23,640 --> 00:53:24,800
¡Vamos!

619
00:53:27,520 --> 00:53:28,800
arqueología,

620
00:53:29,480 --> 00:53:31,240
Es una cosa europea.

621
00:53:31,520 --> 00:53:33,160
¿No te gusta?

622
00:53:34,280 --> 00:53:36,000
Es para ti.

623
00:53:37,440 --> 00:53:39,680
- Los amo.
- Me lo han dicho.

624
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
Tengo un jardín con higueras.

625
00:53:49,120 --> 00:53:52,240
Nací y crecí aquí.
Me encanta este lugar.

626
00:53:52,400 --> 00:53:55,520
Pero el aire no me sienta bien.

627
00:53:56,720 --> 00:53:58,560
Este trabajo agotador...

628
00:53:59,480 --> 00:54:00,920
...para el tabaco.

629
00:54:01,240 --> 00:54:03,680
Este trabajo no es para mí.

630
00:54:04,400 --> 00:54:05,920
Voy a lavarme las manos.

631
00:54:10,560 --> 00:54:12,360
¿Dónde está tu sombrero?

632
00:54:12,800 --> 00:54:14,320
¿Y el tuyo?

633
00:54:14,840 --> 00:54:18,600
A veces tienes
combinar negocios con placer.

634
00:54:33,120 --> 00:54:34,800
Ya sabes, dijo.

635
00:54:38,720 --> 00:54:42,480
¿Cómo es esto compatible?
con la arqueología?

636
00:54:46,280 --> 00:54:48,480
No sé de qué estás hablando.

637
00:54:49,800 --> 00:54:51,400
¿Dónde puedo encontrarlo?

638
00:54:52,880 --> 00:54:57,440
He oído hablar de tus tratos turbios
con diésel.

639
00:54:57,600 --> 00:55:01,120
Dile que te vi,
Puedo ayudarlo.

640
00:55:01,440 --> 00:55:02,600
¿Cruzado?

641
00:55:02,760 --> 00:55:04,880
- Ahora mismo.
- ¿Viniste especialmente?

642
00:55:05,720 --> 00:55:07,920
Como estaba diciendo,
Compaino negocios con placer.

643
00:55:08,160 --> 00:55:09,760
Lo había olvidado.

644
00:55:15,280 --> 00:55:17,080
¿Sabes dónde está Iliya?

645
00:55:21,480 --> 00:55:22,680
¿Dónde está tu padre?

646
00:55:28,440 --> 00:55:31,040
¿La policía fronteriza
¿Pasas a menudo por aquí?

647
00:55:33,600 --> 00:55:35,440
- Sin parar.
- Veo.

648
00:55:35,600 --> 00:55:37,480
No es necesario controlar el sitio de construcción.

649
00:55:38,760 --> 00:55:42,240
Me pregunto si sabes
en lo que te estás metiendo.

650
00:55:42,840 --> 00:55:45,280
¡Papá, me voy a volar!

651
00:55:45,440 --> 00:55:49,000
No vendas en mi territorio,
te arrepentirás.

652
00:55:50,840 --> 00:55:51,920
¡Cuco!

653
00:55:52,680 --> 00:55:54,600
Papá, mira lo que encontré.

654
00:55:54,760 --> 00:55:56,280
Muéstrame.

655
00:56:00,720 --> 00:56:03,760
- Deja que me llame, puedo ayudarlo.
- ¡Venir!

656
00:56:11,200 --> 00:56:13,080
¿Qué encontraste?

657
00:56:13,240 --> 00:56:16,200
Una moneda pequeña,
como los que encuentras a menudo.

658
00:56:16,520 --> 00:56:21,000
- ¿De nuevo? ¿Desde cuándo?
- La fecha es claramente visible.

659
00:56:21,880 --> 00:56:25,240
- Bueno, mira si hay otros.
- Bueno.

660
00:56:28,920 --> 00:56:31,400
- ¿Quién lo va a describir?
- ¡Pues tú!

661
00:56:32,400 --> 00:56:34,680
- Mirar.
- Aquí hay algunos más.

662
00:56:35,000 --> 00:56:37,600
- ¡Eso es bueno!
- Tal como esperábamos.

663
00:56:40,520 --> 00:56:41,720
HOLA.

664
00:56:45,280 --> 00:56:47,440
Están bien conservados.

665
00:56:49,920 --> 00:56:53,200
- ¿Entonces vienes a ayudarnos?
- Sí, quiero participar.

666
00:56:53,920 --> 00:56:56,040
- ¿Conoce a estos hombres?
- Sí.

667
00:56:59,040 --> 00:57:01,720
Podrías ir con...
¡Ana!

668
00:57:02,080 --> 00:57:04,960
- Tienes refuerzos.
- Hola María.

669
00:57:06,560 --> 00:57:09,640
- ¿Cómo está tu abuela? ¿Ha comido?
- Sí.

670
00:57:09,800 --> 00:57:12,560
Genial, lo haré
tráele algo.

671
00:57:13,400 --> 00:57:17,600
- ¿Encontraste algo más?
- Sí, la plaza es muy rica.

672
00:57:19,680 --> 00:57:21,520
- Entra en la plaza.
- ¡Adelante!

673
00:57:23,240 --> 00:57:26,680
- Necesitamos tomarle una foto.
- Suavemente, por aquí.

674
00:57:28,800 --> 00:57:31,640
A finales de los siglos XVII y XVIII,

675
00:57:31,800 --> 00:57:36,240
Las monedas se han vuelto muy delgadas.
debido a la importante inflación.

676
00:57:36,400 --> 00:57:37,920
No pesan nada.

677
00:57:39,000 --> 00:57:42,160
No tenían valor
nos deshicimos de ellos.

678
00:57:42,320 --> 00:57:44,560
Como centavos hoy.

679
00:57:54,560 --> 00:57:56,880
¡Papá, quiero una limonada!

680
00:58:05,040 --> 00:58:06,320
¡Eh, Bai Cristo!

681
00:58:07,920 --> 00:58:09,240
Buenas noches.

682
00:58:10,920 --> 00:58:12,520
¿A dónde vas así?

683
00:58:14,240 --> 00:58:15,680
Bebe una cerveza.

684
00:58:18,880 --> 00:58:19,920
Sentarse.

685
00:58:22,280 --> 00:58:23,840
¿Qué estás haciendo aquí?

686
00:58:25,080 --> 00:58:26,760
Véndeme tu tierra.

687
00:58:26,920 --> 00:58:28,760
No me hagas enojar, querida.

688
00:58:28,920 --> 00:58:32,080
Dile a tus chicos
para no venir más a mi tierra.

689
00:58:32,240 --> 00:58:34,120
Además, no vendo.

690
00:58:35,320 --> 00:58:38,520
- Tomemos una cerveza.
- Incluso después de 5 cervezas, no vendo.

691
00:58:38,680 --> 00:58:40,240
10 leva, como sabes.

692
00:58:40,640 --> 00:58:42,160
- Me lo llevo.
- Por supuesto.

693
00:58:42,440 --> 00:58:45,760
- ¿Debes estar cansado?
- No, me voy a la ciudad.

694
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
En redescubrimiento.

695
00:58:52,120 --> 00:58:54,920
Si vendo mi tierra,
Vendo mi alma.

696
00:58:55,080 --> 00:58:56,160
Cómo estás ?

697
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
¿Tes guardaespaldas?

698
00:58:59,360 --> 00:59:02,600
- ¿Qué pasa, viejo?
- ¿Eres el guardaespaldas de Iliya?

699
00:59:03,520 --> 00:59:05,680
Chicos, cálmense un poco.

700
00:59:07,360 --> 00:59:10,520
Conduce lentamente por el pueblo,
hay gente mayor.

701
00:59:10,840 --> 00:59:14,200
No querríamos derramar ninguno.

702
00:59:18,760 --> 00:59:21,400
La nueva mafia mata sin juicio.

703
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
- La ley te protege.
- Por eso te lo digo,

704
00:59:25,840 --> 00:59:28,920
toma el dinero
y disfruta de la vida!

705
01:00:12,400 --> 01:00:14,760
Perdón por llamar tan tarde.

706
01:00:17,360 --> 01:00:20,800
Dame el número de Said.
Sé que lo tienes.

707
01:00:21,400 --> 01:00:24,600
Ese es él, el que conducía.
la vieja furgoneta.

708
01:01:05,040 --> 01:01:06,320
¿Eres tú, Rade?

709
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
¿Qué opinas?

710
01:01:08,920 --> 01:01:10,480
¿Adivina dónde estoy?

711
01:01:11,400 --> 01:01:13,280
En el balcón de tu abuela.

712
01:01:15,240 --> 01:01:16,720
¿Estás embarazada?

713
01:01:18,040 --> 01:01:19,880
Estoy muy feliz.

714
01:01:23,920 --> 01:01:25,720
¿De qué tienes miedo?

715
01:01:25,880 --> 01:01:27,360
¡Dios mío, un bebé!

716
01:01:27,520 --> 01:01:29,920
abuela,
¡Voy a ser abuela!

717
01:02:26,040 --> 01:02:27,280
Cómo estás ?

718
01:02:27,440 --> 01:02:29,800
¿Y qué estás haciendo?
¿Estás esperando por mí?

719
01:02:30,400 --> 01:02:32,640
- ¿Conduces este tipo de coche?
- Sí.

720
01:02:32,800 --> 01:02:35,120
Entonces puedes llevarme a casa.

721
01:02:35,400 --> 01:02:37,600
No hay problema, te llevaré.

722
01:02:37,920 --> 01:02:39,360
¿Me llevas contigo?

723
01:02:40,840 --> 01:02:43,440
Es un auto grande
¿a quién pertenece?

724
01:02:44,520 --> 01:02:45,920
¿Quién llama?

725
01:03:16,720 --> 01:03:20,040
- ¿A dónde vamos así?
- A la casa de un amigo.

726
01:03:22,040 --> 01:03:23,800
Le hice un recado.

727
01:03:24,400 --> 01:03:26,920
Se lo llevaré y luego te traeré de vuelta.

728
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
¿Te parece bien?

729
01:03:31,400 --> 01:03:32,600
Eso funciona para mí.

730
01:03:45,640 --> 01:03:48,600
Necesitas saber,
¿Están juntos o no?

731
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
No hay término medio.

732
01:03:51,120 --> 01:03:53,360
- ¿Es tuyo o mío?
- Está bien, está bien.

733
01:03:54,840 --> 01:03:58,440
- ¡Dinko! ¡Bien hecho!
- ¡Cogiste cigarrillos!

734
01:03:59,920 --> 01:04:01,160
¿Quién es esta señora?

735
01:04:01,600 --> 01:04:04,560
- No nos negamos.
- No nos vamos a quedar, gracias.

736
01:04:04,720 --> 01:04:07,560
Dinko, ¿sólo encontraste uno?

737
01:04:10,240 --> 01:04:12,560
- Vale, dos minutos.
- Un trago para ella.

738
01:04:12,720 --> 01:04:14,760
- ¿Qué estás tomando?
- ¿Vodka, rakia?

739
01:04:14,920 --> 01:04:16,440
- Bolsa.
-Sancho.

740
01:04:16,600 --> 01:04:18,480
- Toñi.
- Nicolai.

741
01:04:19,160 --> 01:04:21,160
¿Nos traerás de vuelta una sirena?

742
01:04:21,320 --> 01:04:22,840
¡Más corredor que yo!

743
01:04:23,000 --> 01:04:25,400
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Un vaso pequeño!

744
01:04:25,560 --> 01:04:26,800
GRACIAS.

745
01:04:27,560 --> 01:04:31,120
¿Qué vas a?
¿Una stripper o una cantante?

746
01:04:32,960 --> 01:04:36,520
Hola chicos, este es mi amigo.
Ella es arqueóloga.

747
01:04:36,680 --> 01:04:40,880
- Arqueología-¿qué?
- Mi padre participa en las excavaciones.

748
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- Yo también, un poco.
- ¡Un arqueólogo!

749
01:04:43,880 --> 01:04:47,000
Son los mayores ladrones
créeme.

750
01:04:48,720 --> 01:04:51,200
¿Nos desenterraste a pesar de la oscuridad?

751
01:04:52,160 --> 01:04:54,320
Encuentran cerámica.

752
01:04:54,800 --> 01:04:59,240
- El metal somos nosotros.
- ¿Sois cazadores de tesoros?

753
01:05:00,000 --> 01:05:04,440
Siempre estás inventando cosas.
Los arqueólogos nunca lo hacen.

754
01:05:05,600 --> 01:05:08,480
Dicho de un viejo marinero:
una mujer a bordo...

755
01:05:09,560 --> 01:05:11,080
...es igual a catástrofe.

756
01:05:12,000 --> 01:05:16,520
- ¡Dijo el viejo minero!
- Chicos, tengo un chiste:

757
01:05:17,200 --> 01:05:20,200
- Un plátano y un vibrador...
- ¿Puedo tomarlo?

758
01:05:20,360 --> 01:05:23,400
Un plátano y un vibrador
están sentados uno frente al otro.

759
01:05:23,560 --> 01:05:26,320
El vibrador tiembla,
el plátano le pregunta:

760
01:05:26,480 --> 01:05:29,400
¿Por qué estás temblando?
¡Yo soy el que se va a comer!

761
01:05:34,400 --> 01:05:38,600
Me encantaba ir a trabajar.
Cuando un geólogo como usted pasó...

762
01:05:43,240 --> 01:05:44,560
Apesta a hormonas.

763
01:05:44,720 --> 01:05:47,360
Las hormonas te están jugando una mala pasada.
hermano.

764
01:05:47,520 --> 01:05:49,760
¡Velko, un arqueólogo en nuestra mesa!

765
01:05:49,920 --> 01:05:53,680
- Nos la trajo el pequeño.
- Tan joven y ya mujeriego.

766
01:05:55,080 --> 01:05:57,480
La próxima vez,
trae varios!

767
01:05:57,640 --> 01:05:59,920
- ¡La próxima vez, 10!
- ¡Bien hecho!

768
01:06:01,400 --> 01:06:04,720
Su nombre es Veska.
Están buscando en Matochina.

769
01:06:05,840 --> 01:06:07,080
¿Cuál es el punto?

770
01:06:07,240 --> 01:06:09,400
¡No queda nada!

771
01:06:10,520 --> 01:06:14,240
¿Realizó usted excavaciones?
¿En el extranjero o sólo en Bulgaria?

772
01:06:14,400 --> 01:06:16,400
¿Qué importa?

773
01:06:19,200 --> 01:06:22,120
¿No te mueres de aburrimiento en Matochina?

774
01:06:22,280 --> 01:06:24,600
¿Qué estás haciendo?
No hay un alma alrededor.

775
01:06:24,760 --> 01:06:28,400
Tuve una visita hoy
alguien de Matochina.

776
01:06:28,560 --> 01:06:31,240
Debes conocerlo,
es un hombre de negocios.

777
01:06:31,400 --> 01:06:32,520
Elías.

778
01:06:32,680 --> 01:06:34,400
- Iliya...
- Terziev.

779
01:06:34,560 --> 01:06:37,600
Él no es un hombre de negocios,
es un bandido rico.

780
01:06:37,760 --> 01:06:39,280
¿Así que lo que?

781
01:06:39,440 --> 01:06:42,800
nada solo queria saber
si lo conoces.

782
01:06:43,040 --> 01:06:46,680
Si los funcionarios de aduanas confiscan
2, 3, 5 o 10 de sus camiones,

783
01:06:46,840 --> 01:06:48,640
No le molesta en absoluto.

784
01:06:48,800 --> 01:06:53,320
Los funcionarios de aduanas comparten
el dinero entre ellos. Eso es conocimiento común.

785
01:06:53,480 --> 01:06:57,720
Estoy intentando dejar de fumar.
pero puedo tener uno?

786
01:06:58,880 --> 01:07:02,040
- También tenemos tabaco.
- Está bien, gracias.

787
01:07:03,040 --> 01:07:07,360
- Ya sabes cómo funciona.
- Pero está surgiendo un nuevo actor.

788
01:07:07,520 --> 01:07:11,920
- Algo está pasando entre ellos.
- ¿Estás hablando del Cuervo?

789
01:07:12,080 --> 01:07:14,720
- Sí, de él.
- Del Cuervo.

790
01:07:15,840 --> 01:07:17,640
Iliya le está haciendo la guerra.

791
01:07:17,800 --> 01:07:20,880
Creo que Iliya va a caer.
Ya le tiemblan las piernas.

792
01:07:21,040 --> 01:07:23,360
Él es el más grande, olvídalo.

793
01:07:23,520 --> 01:07:26,960
Los turcos dicen que el pescado
siempre se pudre de la cabeza hacia abajo.

794
01:07:27,120 --> 01:07:29,280
el tiene sus peones

795
01:07:29,440 --> 01:07:32,040
en el Parlamento y en los ministerios gubernamentales.

796
01:07:32,200 --> 01:07:34,840
- No me gusta.
- Nadie puede compararse con él.

797
01:07:35,000 --> 01:07:38,960
solo estas celoso
porque sus polluelos no te la chuparon.

798
01:07:41,680 --> 01:07:43,920
No tiene acceso a la Villa.

799
01:07:44,880 --> 01:07:47,560
Lo solucionaremos,
Por 100 euros, tú eliges tu pollo.

800
01:07:48,160 --> 01:07:50,480
Los partidos están reservados para la élite.

801
01:07:50,640 --> 01:07:54,920
La villa está bien iluminada,
con piscina, jacuzzis...

802
01:07:55,080 --> 01:07:58,040
- ¿Has estado allí?
- Voy allí todo el tiempo.

803
01:07:58,200 --> 01:08:00,920
A su hija le encantan las donas,
Se los entrego.

804
01:08:01,400 --> 01:08:03,440
Está lleno de modelos y
cantantes.

805
01:08:03,600 --> 01:08:06,480
¿Y ninguno sabe hacer donuts?

806
01:08:11,640 --> 01:08:14,480
¿Cuál de las chicas pide donas?

807
01:08:15,120 --> 01:08:17,080
Su esposa debe ser gitana.

808
01:08:17,240 --> 01:08:19,520
La niña era muy bonita.
que nadie podría decir

809
01:08:19,680 --> 01:08:21,440
si era búlgara o romaní.

810
01:08:22,120 --> 01:08:25,480
ahuyentó a la mujer
y se quedó con el niño?

811
01:08:25,640 --> 01:08:27,720
- Eso es todo.
- Veo.

812
01:08:27,880 --> 01:08:30,240
Es importante que este niño
está bien respaldado.

813
01:08:30,400 --> 01:08:33,640
Este niño necesita crecer
en buenas condiciones.

814
01:08:33,800 --> 01:08:36,960
- Y no faltar nada.
- Exactamente.

815
01:08:37,120 --> 01:08:38,280
Y también necesita suerte.

816
01:08:38,440 --> 01:08:42,240
¡Como lo tenía Dinko en el camino!

817
01:08:44,680 --> 01:08:47,520
Nos llevamos bien.

818
01:08:47,680 --> 01:08:50,680
- Chicos, voy al baño.
- ¡Adelante!

819
01:08:53,240 --> 01:08:55,080
Con Iliya, vale la pena.

820
01:08:55,240 --> 01:08:56,960
Él puede ayudarte.

821
01:08:58,960 --> 01:09:00,480
¿Te hizo una oferta?

822
01:09:00,640 --> 01:09:03,000
En nombre de la arqueología.

823
01:09:04,920 --> 01:09:06,440
Sabes que...

824
01:09:07,520 --> 01:09:11,920
No recibirás dinero
hasta que te hayas acostado con alguien.

825
01:09:16,640 --> 01:09:19,720
¿Te acostaste con Iliya?

826
01:09:19,880 --> 01:09:23,560
- Vas a abrazar la almohada.
- ¡Esto es serio!

827
01:09:23,720 --> 01:09:25,880
- Me pasa a mí.
- Bueno, sí.

828
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
GRACIAS.

829
01:09:29,840 --> 01:09:31,920
Para llevar a Dinko a casa.

830
01:09:32,680 --> 01:09:34,640
Es mejor si conduzco.

831
01:09:35,360 --> 01:09:37,920
Dinko, no te dejes atrapar
la próxima vez.

832
01:09:38,520 --> 01:09:40,320
Está bien.

833
01:09:41,360 --> 01:09:43,760
Pido disculpas a mis amigos.

834
01:09:44,440 --> 01:09:47,840
- Buen humor, hormonas.
- No es gran cosa.

835
01:09:51,800 --> 01:09:53,320
Etcétera.

836
01:09:54,600 --> 01:09:56,720
Buen viaje, ten cuidado.

837
01:09:56,880 --> 01:09:59,280
- Que tengas buenas noches.
- Que tengas un buen viaje a casa.

838
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Cuéntame un poquito.

839
01:10:13,000 --> 01:10:15,440
¿Quién es este amigo?

840
01:10:15,600 --> 01:10:17,560
Solía ​​ser un ladrón.

841
01:10:17,720 --> 01:10:20,600
Le quita a los ricos
y retribuye a los pobres.

842
01:10:23,240 --> 01:10:24,920
También luchó en la guerra.

843
01:10:25,080 --> 01:10:26,160
¿Guerra?

844
01:10:27,800 --> 01:10:30,080
- ¿Qué guerra?
- En Yugoslavia.

845
01:10:30,840 --> 01:10:32,000
Ah bien?

846
01:10:36,360 --> 01:10:38,120
Lo hace por dinero.

847
01:11:03,440 --> 01:11:05,800
¡Dinko, Dinko!

848
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
¿Has visto la hora?

849
01:11:11,800 --> 01:11:13,320
Salimos a caminar.

850
01:11:13,600 --> 01:11:16,800
compré cigarrillos
y cerveza para los chicos.

851
01:11:17,480 --> 01:11:19,120
¡Vete a casa ahora mismo!

852
01:11:19,600 --> 01:11:21,360
Buenas noches, Veska.

853
01:11:21,880 --> 01:11:27,000
- No te enojes, él estaba conmigo.
- Su amigo Velko es un buen tipo.

854
01:11:32,040 --> 01:11:33,520
Mais cet Iliya,

855
01:11:35,240 --> 01:11:38,360
que vi hoy en el sitio de construcción,

856
01:11:38,520 --> 01:11:39,800
No me gusta.

857
01:11:41,160 --> 01:11:44,360
Ayudó al tipo que me disparó.

858
01:11:44,840 --> 01:11:46,480
- ¿Iliya?
- ¡Sí!

859
01:11:47,480 --> 01:11:50,040
Hizo arreglos.

860
01:11:50,920 --> 01:11:53,440
para que el otro no fuera arrestado.

861
01:11:54,400 --> 01:11:55,920
¿No lo sabías?

862
01:11:56,160 --> 01:11:58,160
Lo siento, no lo sabía.

863
01:11:58,320 --> 01:12:01,320
No invité a Iliya.
Él simplemente apareció.

864
01:12:03,720 --> 01:12:05,840
- ¿Le dispararon en la pierna?
- Sí.

865
01:12:06,240 --> 01:12:07,920
Allí, allí y allí...

866
01:12:12,240 --> 01:12:16,200
- ¿Las balas no fueron quitadas?
- El doctor dijo el plomo.

867
01:12:16,360 --> 01:12:19,240
Se fragmentó
al entrar al cuerpo.

868
01:12:20,000 --> 01:12:23,840
Si tuviera que pasar por un control de seguridad en el aeropuerto,

869
01:12:24,000 --> 01:12:27,280
Sonaría bien, incluso si estuviera desnudo.

870
01:12:29,080 --> 01:12:30,640
¡Terminador!

871
01:12:31,440 --> 01:12:35,160
- ¿Dónde estaban los niños?
- Estaban todos en la casa.

872
01:12:35,720 --> 01:12:37,240
¿Dinko también?

873
01:12:37,400 --> 01:12:39,680
Dinko se escondió debajo de la cama.

874
01:12:42,600 --> 01:12:45,440
Por aquí suelen pasar erizos.

875
01:12:46,400 --> 01:12:48,360
Son muy hermosos.

876
01:12:49,320 --> 01:12:51,680
Los hay grandes y pequeños.

877
01:12:54,240 --> 01:12:56,640
Seguiré por mi cuenta.

878
01:12:56,800 --> 01:12:59,440
Gracias por su compañía.

879
01:13:01,280 --> 01:13:02,560
Nos vemos pronto.

880
01:13:04,920 --> 01:13:06,760
Buenas noches.

881
01:13:16,320 --> 01:13:18,360
Ayúdame, con el pincel.

882
01:13:24,600 --> 01:13:25,760
Tiene un truco.

883
01:13:25,920 --> 01:13:27,760
Sí, pero ¿qué?

884
01:13:31,720 --> 01:13:33,200
Parece precioso.

885
01:13:34,080 --> 01:13:37,000
- ¿No puedes verlo?
- Sí, claro.

886
01:13:43,920 --> 01:13:46,360
Voy a comprar una bebida hoy.

887
01:13:58,400 --> 01:13:59,960
- ¡Vaya Cristo!
- Dime.

888
01:14:00,120 --> 01:14:03,440
Ese es un gran lugar
lo has encontrado de nuevo.

889
01:14:03,840 --> 01:14:07,640
Desde aquí puedo vigilar a las vacas.

890
01:14:07,800 --> 01:14:10,200
- Vinieron ayer.
- Ven y siéntate.

891
01:14:11,120 --> 01:14:14,520
- ¿Estás seguro de que eran míos?
- Tus vacas volvieron.

892
01:14:14,680 --> 01:14:17,240
- ¿Mis vacas aquí?
- Nos conocemos.

893
01:14:17,400 --> 01:14:21,120
- ¿En persona?
- Encontramos un artefacto grande.

894
01:14:21,280 --> 01:14:23,760
Prométeme que no volverán a venir.

895
01:14:23,920 --> 01:14:25,880
Si me lo pides, obedeceré.

896
01:14:26,040 --> 01:14:28,000
Dices eso cada vez.

897
01:14:32,120 --> 01:14:33,600
Casi lo olvido.

898
01:14:33,760 --> 01:14:35,960
Tengo un billete para tu amigo.

899
01:14:36,120 --> 01:14:37,960
- ¿Salin o Said?
- Dicho.

900
01:14:38,120 --> 01:14:39,120
Dicho !

901
01:14:39,680 --> 01:14:41,800
Me pidió un número de teléfono.

902
01:14:43,360 --> 01:14:46,520
Preguntó por un niño,
un gran ladrón.

903
01:14:47,240 --> 01:14:50,520
Quería el número de su hermana.

904
01:14:50,680 --> 01:14:52,280
Aquí lo tienes.

905
01:14:53,040 --> 01:14:57,000
Después de la transición a la democracia,
el chico...

906
01:14:58,480 --> 01:15:00,120
... engañó a mucha gente.

907
01:15:00,560 --> 01:15:03,880
Y fue liquidado.

908
01:15:04,040 --> 01:15:06,160
¿Por qué Said busca este número?

909
01:15:06,760 --> 01:15:09,640
- ¿Ese es el número de la hermana del chico?
- Eso es todo.

910
01:15:09,800 --> 01:15:13,160
Si lo ves, ¿puedes darle algo?

911
01:15:13,560 --> 01:15:16,520
Te he estado observando.
¿Qué discutiste?

912
01:15:16,680 --> 01:15:18,800
Ultrasecreto.

913
01:15:18,960 --> 01:15:20,320
¡Tengo curiosidad!

914
01:15:20,480 --> 01:15:23,040
Ustedes dos se veían lindos juntos.

915
01:15:23,320 --> 01:15:27,600
- Quizás estemos de contrabando.
- ¡Tú y tu contrabando!

916
01:16:10,320 --> 01:16:12,840
¡Mi pequeño tonto!

917
01:16:13,720 --> 01:16:16,240
¡Bella! La abuela está orgullosa de ti.

918
01:16:20,560 --> 01:16:22,640
¡Dame esa bolsa, apúrate!

919
01:16:23,720 --> 01:16:25,360
¡Preslava, vamos, vámonos!

920
01:16:34,800 --> 01:16:36,280
Buen día.

921
01:16:36,440 --> 01:16:39,080
- ¿Hemos tomado tu pedido?
- Aún no.

922
01:16:39,240 --> 01:16:42,800
La camarera es nueva
Probablemente todavía esté hablando por teléfono.

923
01:16:43,280 --> 01:16:45,880
- ¿Quieres algo? Yo te serviré.
- Un café.

924
01:16:46,040 --> 01:16:47,320
¡Un café!

925
01:17:00,520 --> 01:17:02,440
- Gracias.
- De nada.

926
01:17:08,000 --> 01:17:10,120
El hotel es realmente muy bonito.

927
01:17:10,920 --> 01:17:12,760
He viajado mucho.

928
01:17:12,920 --> 01:17:16,720
Viajar te abre
hasta otras visiones del mundo.

929
01:17:17,440 --> 01:17:19,400
No eres de por aquí, ¿verdad?

930
01:17:20,880 --> 01:17:23,400
- Soy de Svilengrado.
- ¿Ah, de verdad?

931
01:17:23,560 --> 01:17:26,240
Todos nos conocemos,
pero no te reconozco.

932
01:17:26,400 --> 01:17:30,400
Mi madre era Krasimira Zhitarova,
ella era profesora de historia.

933
01:17:32,080 --> 01:17:35,440
- Vivíamos en la calle 8 de marzo.
- No lo veo.

934
01:17:36,320 --> 01:17:37,560
Soy Veska.

935
01:17:38,800 --> 01:17:42,400
me he encontrado
Tanta gente en mi vida.

936
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Estaba trabajando en "Blanco y Negro".

937
01:17:45,440 --> 01:17:47,880
Allí. Estaba en la barra.

938
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
Está volviendo a mí ahora.

939
01:17:51,240 --> 01:17:52,400
"En blanco y negro".

940
01:17:54,680 --> 01:17:58,120
Alguien me dio este numero
para un amigo.

941
01:17:58,280 --> 01:18:01,920
estoy preocupado,
Tuve una cita con él.

942
01:18:02,080 --> 01:18:04,560
Este es mi número.
Guárdalo por si acaso.

943
01:18:04,720 --> 01:18:06,480
Su nombre es Said Kadirov.

944
01:18:11,400 --> 01:18:13,400
Todos tomamos decisiones.

945
01:18:13,560 --> 01:18:16,920
Pero, lamentablemente, las opciones
tener consecuencias.

946
01:18:18,640 --> 01:18:22,640
lo siento
por lo que le pasó a tu hermano.

947
01:18:25,760 --> 01:18:27,320
Suelen ser parientes cercanos.

948
01:18:27,480 --> 01:18:29,520
quien te traiciona.

949
01:18:30,640 --> 01:18:33,920
siempre hay alguien
para hacer el trabajo sucio.

950
01:18:34,600 --> 01:18:36,400
¿Nunca se ha solucionado?

951
01:18:36,560 --> 01:18:40,280
Por favor discúlpeme
si estoy siendo indiscreto.

952
01:18:40,440 --> 01:18:45,000
- ¿Nunca supimos quién era?
- Eso fue hace mucho tiempo.

953
01:18:48,360 --> 01:18:50,200
Tengo una idea.

954
01:18:52,120 --> 01:18:55,600
- Perdón por preguntar.
- Todo está bien.

955
01:18:56,200 --> 01:18:58,000
El tiempo pasa...

956
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
La vida continúa, así es.

957
01:19:03,920 --> 01:19:06,640
Él tenía potencial, Said también.

958
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
Él podría haber...

959
01:19:09,320 --> 01:19:12,080
...para tener éxito en la vida.

960
01:19:12,240 --> 01:19:16,840
una mujer tan amable
e inteligente con este Pomak?

961
01:19:18,240 --> 01:19:20,600
Lo que quiero decir es,

962
01:19:20,760 --> 01:19:23,400
Es porque eres muy diferente.

963
01:19:24,080 --> 01:19:25,280
No importa.

964
01:19:27,400 --> 01:19:30,560
Todos somos gitanos,
pero también raperos.

965
01:19:30,720 --> 01:19:32,480
¡Bailarines de breakdance!

966
01:19:32,640 --> 01:19:35,360
La profesora empezó a empujarme.

967
01:19:35,520 --> 01:19:38,920
le pregunté
si la hubiera ofendido.

968
01:19:39,400 --> 01:19:41,920
Ella respondió: "¡Me gustas!"

969
01:19:42,080 --> 01:19:44,960
ella me dijo cosas
Nunca lo había escuchado antes.

970
01:19:45,120 --> 01:19:46,880
Eras un jugador de poca monta.

971
01:19:47,040 --> 01:19:50,560
Le dije espérame,
Regresaré en 10 minutos.

972
01:19:50,720 --> 01:19:52,760
me fui a casa,

973
01:19:52,920 --> 01:19:56,840
Corté grandes agujeros
con mis pantalones de jogging nuevos.

974
01:19:57,000 --> 01:20:00,600
Y corté mi camiseta así.

975
01:20:01,000 --> 01:20:04,760
tenia una gorra con agujeros
y en él escribí "rap".

976
01:20:09,640 --> 01:20:11,200
Excelente !

977
01:20:13,920 --> 01:20:18,720
Cuando intenté besarla,
ella me abofeteó dos veces, diciendo:

978
01:20:18,880 --> 01:20:20,840
¡Soy yo quien besa!

979
01:20:21,000 --> 01:20:24,760
- Hicimos el amor sobre una roca.
- ¿Amar?

980
01:20:24,920 --> 01:20:27,680
- ¡Sobre la roca!
- ¿Así, en la roca?

981
01:20:30,520 --> 01:20:31,680
¡Qué masajes!

982
01:20:33,120 --> 01:20:34,720
¡Únase a nosotros!

983
01:20:34,880 --> 01:20:36,920
Muéstrate, hombre guapo.

984
01:20:37,080 --> 01:20:39,200
¡El súper equipo de trabajadores!

985
01:20:40,840 --> 01:20:41,880
Hola.

986
01:20:43,400 --> 01:20:44,800
¿Aquí?

987
01:20:45,840 --> 01:20:48,240
Hola.

988
01:20:48,400 --> 01:20:50,160
¿Qué estás bebiendo?

989
01:20:50,320 --> 01:20:52,240
Sírvele una rakia.

990
01:20:52,840 --> 01:20:56,080
¡Salud! ¡Manténgase en buena forma!

991
01:20:57,360 --> 01:20:58,400
Brindemos por eso.

992
01:20:59,080 --> 01:21:02,680
Toca una buena melodía
para el nuevo anfitrión.

993
01:21:32,160 --> 01:21:34,920
Me gustaría hablarte sobre Bai Hristo.

994
01:21:37,880 --> 01:21:41,200
Cruzan su tierra
para contrabandear mercancías.

995
01:21:41,440 --> 01:21:45,320
Usan la casa vieja
para las drogas y los refugiados.

996
01:21:45,920 --> 01:21:48,240
- Sin su consentimiento.
- Quiénes son"?

997
01:21:48,400 --> 01:21:51,200
Los que hacen lo que quieren.

998
01:21:51,360 --> 01:21:53,960
Le cortaron el acceso al diésel.

999
01:21:54,120 --> 01:21:56,840
Si pudieras decir una palabra
a su favor.

1000
01:21:57,000 --> 01:21:59,840
¿De quién?
No entiendo.

1001
01:22:01,640 --> 01:22:03,160
Junto a Iliya Terziev.

1002
01:22:06,600 --> 01:22:07,920
¿Elías?

1003
01:22:09,440 --> 01:22:11,640
No tengo nada que ver con Iliya.

1004
01:22:16,200 --> 01:22:18,120
Nada en absoluto.

1005
01:22:18,480 --> 01:22:22,120
Lo siento, debo haber entendido mal.

1006
01:22:23,360 --> 01:22:26,520
te vi hablando
cerca de la torre.

1007
01:22:31,880 --> 01:22:35,360
veré qué puedo hacer
para Bai Hristo.

1008
01:22:38,880 --> 01:22:40,600
Pero estás equivocado acerca de Iliya.

1009
01:22:53,920 --> 01:22:57,960
Negocios, negocios...
Hablemos de cosas concretas.

1010
01:22:58,120 --> 01:23:00,680
Chicas, detente,
no hay mercado.

1011
01:23:00,840 --> 01:23:03,160
El único mercado es la guerra.

1012
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
- ¿Estamos hablando de pequeñas o grandes empresas?
- ¡Gran negocio!

1013
01:23:08,080 --> 01:23:11,360
Somos mujeres increíbles,
empresarios. Tenemos trabajos,

1014
01:23:11,520 --> 01:23:14,240
maridos, hijos,
y amantes!

1015
01:23:14,920 --> 01:23:16,760
¿Qué más quieres?

1016
01:23:16,920 --> 01:23:19,560
¿Vas a empezar a llorar?

1017
01:23:20,200 --> 01:23:23,400
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos?
¿Cinco años?

1018
01:23:23,840 --> 01:23:27,480
- Yo no conté, aparentemente tú sí.
- No.

1019
01:23:27,640 --> 01:23:29,600
Se ha vuelto europeo.

1020
01:23:29,760 --> 01:23:30,760
Un expreso.

1021
01:23:30,920 --> 01:23:33,120
Ella dejó la ciudad,
y eso la salvó.

1022
01:23:33,280 --> 01:23:36,160
¿Todavía hay actividades legales?
en Svilengrado?

1023
01:23:36,320 --> 01:23:39,520
Donde termina la ley,
Comienza Svilengrado.

1024
01:23:40,040 --> 01:23:41,640
¡Eso es absolutamente cierto!

1025
01:23:42,280 --> 01:23:46,560
¿Cuánto habría que invertir?
¿Cuánto capital?

1026
01:23:46,720 --> 01:23:48,400
Eso depende.

1027
01:23:55,760 --> 01:23:57,840
Chicas, nieve.

1028
01:23:58,000 --> 01:23:59,400
Lo que quieras.

1029
01:23:59,760 --> 01:24:02,400
La próxima semana.

1030
01:24:02,560 --> 01:24:04,400
Todo está bajo control.

1031
01:24:09,400 --> 01:24:10,680
Buenas noches.

1032
01:24:12,200 --> 01:24:13,280
Buenas noches.

1033
01:24:15,520 --> 01:24:17,560
¿Nos conocemos?

1034
01:24:18,560 --> 01:24:20,560
¿Has visto a Said?

1035
01:24:22,400 --> 01:24:24,760
Él desapareció,
eso no es propio de él.

1036
01:24:25,480 --> 01:24:28,680
Sé que perdió mucho dinero.

1037
01:24:30,080 --> 01:24:31,680
¿Y qué pasa con el diésel?

1038
01:24:33,920 --> 01:24:36,440
¿No te queda un poco grande?

1039
01:24:37,920 --> 01:24:41,400
Si puedo resolver la situación,
Lo haré.

1040
01:24:42,320 --> 01:24:47,240
¿Estás seguro de que quieres
navegar en aguas turbulentas?

1041
01:24:48,400 --> 01:24:51,280
Pareces estar bien.

1042
01:24:52,000 --> 01:24:53,840
Las aguas están infestadas de tiburones.

1043
01:24:54,240 --> 01:24:56,640
Ese es mi problema, no el tuyo.

1044
01:24:57,040 --> 01:24:58,640
Está bien.

1045
01:24:59,440 --> 01:25:01,240
¡Qué conductor eres!

1046
01:25:02,120 --> 01:25:04,240
Pensaré en una solución.

1047
01:25:06,600 --> 01:25:08,080
Buenas noches.

1048
01:25:08,880 --> 01:25:10,280
Buenas noches.

1049
01:25:19,200 --> 01:25:20,680
Bolsa, ¿sabes?

1050
01:25:21,200 --> 01:25:25,280
Estoy terminando algo.
Voy a caminar a casa.

1051
01:25:25,440 --> 01:25:26,560
Vamos !

1052
01:25:34,800 --> 01:25:36,560
Irse !

1053
01:25:39,240 --> 01:25:40,880
¡Limpiar!

1054
01:25:41,720 --> 01:25:43,200
Irse !

1055
01:25:43,360 --> 01:25:44,840
Vamos !

1056
01:25:49,120 --> 01:25:51,360
¡Vamos, váyanse!

1057
01:25:56,760 --> 01:25:57,920
¡Ir!

1058
01:27:10,280 --> 01:27:12,600
Necesitamos recuperar los bidones.

1059
01:27:12,760 --> 01:27:15,520
Ese idiota Vasil
Los dejé abajo.

1060
01:27:15,680 --> 01:27:18,560
¡Lo voy a joder!

1061
01:27:19,440 --> 01:27:22,600
No llegaremos allí con el jeep,
Tendremos que ir a pie.

1062
01:27:23,120 --> 01:27:26,320
¿Dónde está el pequeño drogadicto?
¿Por qué no está aquí?

1063
01:27:27,160 --> 01:27:30,600
- ¿Dónde está?
- En licencia retribuida. Nosotros nos encargaremos de ello.

1064
01:27:30,760 --> 01:27:33,120
Este no es un lugar de vacaciones.

1065
01:27:36,600 --> 01:27:38,920
¡Trop con, ce Bai Hristo!

1066
01:27:48,040 --> 01:27:50,680
¡Tíralos a alguna parte!

1067
01:27:51,200 --> 01:27:52,800
Cierre la puerta.

1068
01:28:00,280 --> 01:28:01,600
Estoy aquí.

1069
01:28:04,680 --> 01:28:05,800
Sí.

1070
01:28:08,640 --> 01:28:09,800
Cómo estás ?

1071
01:28:11,320 --> 01:28:14,160
- Vamos.
- ¿Listo?

1072
01:28:14,320 --> 01:28:15,600
Divirtámonos un poco.

1073
01:28:15,760 --> 01:28:18,200
- Toma mi auto.
- Espera, mi bolso.

1074
01:28:18,360 --> 01:28:20,200
- ¿Necesitas una mano?
- Bueno.

1075
01:28:43,840 --> 01:28:45,240
Aquí lo tienes.

1076
01:29:03,400 --> 01:29:06,440
- ¿El conteo es correcto?
- Cuéntalo de nuevo, si quieres.

1077
01:29:06,600 --> 01:29:10,440
no voy a hacerlo,
Confío en ti esta vez.

1078
01:29:12,080 --> 01:29:15,560
- ¿Dónde está el Cuervo?
- Tiene mejores cosas que hacer.

1079
01:29:15,720 --> 01:29:18,640
- Es un gran negocio.
- Veo.

1080
01:29:19,640 --> 01:29:21,880
Ya no veo a mi pequeña esposa.

1081
01:29:22,040 --> 01:29:24,440
- Nos vemos mañana.
- ¡Estoy trabajando!

1082
01:29:24,600 --> 01:29:27,480
es importante
que trabajamos ahora mismo.

1083
01:29:34,680 --> 01:29:35,680
Finalizado ?

1084
01:29:37,000 --> 01:29:38,520
- ¿Está eso arreglado?
- Sí.

1085
01:29:39,280 --> 01:29:41,920
- ¿Te sigo?
- Sí, sígueme.

1086
01:29:45,200 --> 01:29:47,560
¡Un poco de sal en mi vida!

1087
01:29:48,240 --> 01:29:51,040
Rara vez hago tanto por un chico.
No me acuesto con.

1088
01:29:51,200 --> 01:29:53,760
Él me ayudó
ahora es mi turno.

1089
01:29:54,560 --> 01:29:57,200
Él se asoció con
las personas equivocadas.

1090
01:30:01,560 --> 01:30:06,160
Se dice que un día robaste
un envío de cigarrillos de Iliya.

1091
01:30:06,840 --> 01:30:07,920
¿A Iliya?

1092
01:30:08,640 --> 01:30:10,400
Eso es en el pasado.

1093
01:30:11,640 --> 01:30:15,160
el estaba enamorado de ti
y lo despreciaste.

1094
01:30:15,320 --> 01:30:17,840
las mujeres aquí
Todos están locos por él.

1095
01:30:19,760 --> 01:30:21,880
Es un tipo realmente fuerte.

1096
01:30:22,040 --> 01:30:24,440
Del tipo que no perdona.

1097
01:30:28,200 --> 01:30:29,760
¿Qué significa perdonar?

1098
01:30:35,400 --> 01:30:37,800
- ¿Ese es el camión cisterna?
- Sí.

1099
01:30:39,440 --> 01:30:42,520
Avanza y luego retrocede.

1100
01:30:45,440 --> 01:30:47,000
Adelante, retrocede.

1101
01:30:47,760 --> 01:30:49,240
Otra vez, otra vez.

1102
01:30:49,800 --> 01:30:51,080
Eso es suficiente.

1103
01:30:51,360 --> 01:30:52,520
Detener !

1104
01:30:57,840 --> 01:31:00,280
Si tu amigo no vuelve,

1105
01:31:00,920 --> 01:31:03,160
Estamos volviendo al negocio.

1106
01:31:04,720 --> 01:31:06,560
Eso te vendría bien.

1107
01:31:10,080 --> 01:31:11,400
Finalizado.

1108
01:31:11,760 --> 01:31:13,440
Así que vámonos.

1109
01:32:47,840 --> 01:32:49,520
¿Panayot?

1110
01:32:49,680 --> 01:32:51,640
- ¿Eres tu?
- Soy yo, sí.

1111
01:32:56,240 --> 01:32:58,920
¿Qué haces solo por la noche?

1112
01:32:59,280 --> 01:33:02,520
La noche es muy hermosa.

1113
01:33:03,720 --> 01:33:07,240
Y además hace demasiado calor para dormir.

1114
01:33:07,880 --> 01:33:09,360
Y tú ?

1115
01:33:10,000 --> 01:33:13,360
Puedo ver que no has dormido
durante varios días.

1116
01:33:15,520 --> 01:33:17,200
Estoy pensando.

1117
01:33:17,920 --> 01:33:20,160
a la posibilidad de volver a vivir aquí.

1118
01:33:20,840 --> 01:33:25,320
Cuando era niño me sentía libre aquí,
en comparación con la gran ciudad.

1119
01:33:25,480 --> 01:33:30,040
- Estaba buscando cortes y moretones.
- ¿Cortadas y moretones?

1120
01:33:30,200 --> 01:33:31,680
Estaba peleando.

1121
01:33:33,480 --> 01:33:36,720
solo salia con chicos
y cazamos furtivamente.

1122
01:33:37,520 --> 01:33:39,280
A los 15 años,

1123
01:33:39,440 --> 01:33:42,600
Me enamoré de un chico.

1124
01:33:43,840 --> 01:33:45,600
Era un matón de poca monta.

1125
01:33:47,560 --> 01:33:49,120
Me retó:

1126
01:33:49,280 --> 01:33:54,320
"Si sabes tan bien cómo pelear,
muéstranos lo que puedes hacer."

1127
01:33:54,480 --> 01:33:56,160
Acepté.

1128
01:33:58,560 --> 01:34:00,120
Y luego,

1129
01:34:03,080 --> 01:34:05,400
Entendí que tenía que perder.

1130
01:34:05,560 --> 01:34:08,200
- ¿Por qué?
- Si quisiera agradarle.

1131
01:34:09,200 --> 01:34:10,480
¿Perdiste?

1132
01:34:11,360 --> 01:34:13,600
Sí, perdí el desafío.

1133
01:34:15,720 --> 01:34:18,120
Hiciste un sacrificio
en nombre del amor.

1134
01:34:18,280 --> 01:34:20,760
Creo que es más por deseo.

1135
01:34:21,440 --> 01:34:22,760
Ésa es una buena razón.

1136
01:34:24,640 --> 01:34:27,080
Ese fue el sacrificio final.

1137
01:34:27,240 --> 01:34:30,280
Si empiezas a perder,
siempre perderás.

1138
01:34:30,440 --> 01:34:33,520
luego hacer sacrificios
y compromisos.

1139
01:34:34,680 --> 01:34:39,520
Si hubiera sido tan fuerte como yo,
Habría aceptado la derrota.

1140
01:34:42,320 --> 01:34:46,000
¿Sabes quién era mi héroe favorito?
en libros?

1141
01:34:47,160 --> 01:34:49,640
- Conan el Bárbaro.
- ¿Conan el Bárbaro?

1142
01:34:50,280 --> 01:34:52,240
¡En libros!

1143
01:34:52,600 --> 01:34:54,520
Es bastante primitivo.

1144
01:34:54,680 --> 01:34:57,800
Quería ser como él, o al menos

1145
01:34:57,960 --> 01:35:00,760
El hombre con el que quería salir.

1146
01:35:01,560 --> 01:35:04,080
Pero en el fondo quería ser como él.

1147
01:35:05,280 --> 01:35:06,360
Veo.

1148
01:35:07,400 --> 01:35:08,560
Estoy de acuerdo.

1149
01:35:09,240 --> 01:35:11,080
No tiene miedo de nada.

1150
01:35:11,240 --> 01:35:14,200
Puede que sea por eso
él es así.

1151
01:35:16,840 --> 01:35:19,240
El héroe favorito de un niño.

1152
01:35:19,840 --> 01:35:22,400
De Veska.
Ese es nuestro secreto ahora.

1153
01:35:26,000 --> 01:35:27,680
Me voy a dormir, estoy agotado.

1154
01:35:27,840 --> 01:35:29,840
Fortuna ama a los valientes.

1155
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
Ella nos ayuda.

1156
01:35:32,560 --> 01:35:35,360
- ¿No te vas a dormir?
- No tardaré.

1157
01:35:35,520 --> 01:35:37,160
Buenas noches !

1158
01:36:23,600 --> 01:36:24,800
¿Hay alguien ahí?

1159
01:36:27,120 --> 01:36:28,520
Mónica.

1160
01:39:24,640 --> 01:39:25,640
¡Oh!

1161
01:39:29,280 --> 01:39:30,480
¡Inés!

1162
01:39:34,480 --> 01:39:35,760
¡Amado!

1163
01:39:36,920 --> 01:39:40,120
- ¡Vesé!
- ¿Estás solo? ¿Qué estás haciendo aquí?

1164
01:39:40,560 --> 01:39:41,800
Ay, ay, cálmate.

1165
01:39:43,120 --> 01:39:45,560
Te confundí con la mujer polaca.

1166
01:39:45,720 --> 01:39:49,480
- Tienes que acariciarle la cabeza.
- ¿Oh? Ella es muy pequeña.

1167
01:39:49,640 --> 01:39:51,480
¿Cómo llegaste aquí?

1168
01:39:53,240 --> 01:39:57,240
mi casa esta muy cerca
y conozco bien el camino.

1169
01:39:57,640 --> 01:40:01,120
Vengo a jugar con las polacas.
casi todos los días.

1170
01:40:03,720 --> 01:40:05,920
¿Estás atravesando los arbustos?

1171
01:40:06,080 --> 01:40:10,440
- No se lo digas a papá.
- ¿No lo sabe?

1172
01:40:10,600 --> 01:40:12,000
No, él no lo sabe.

1173
01:40:13,200 --> 01:40:15,440
No le voy a decir nada.

1174
01:40:16,080 --> 01:40:17,760
¿Qué estás haciendo aquí?

1175
01:40:18,720 --> 01:40:21,280
¿Sabes qué festivales se celebraban aquí?

1176
01:40:21,560 --> 01:40:22,920
No sé.

1177
01:40:23,560 --> 01:40:25,040
¿Con mujeres hermosas?

1178
01:40:26,520 --> 01:40:29,280
Tú también irás a una fiesta algún día.

1179
01:40:29,440 --> 01:40:32,280
- ¡Dónde, dime!
- Cuando seas mayor.

1180
01:40:32,560 --> 01:40:35,040
Donde quieras y donde quieras.

1181
01:40:35,200 --> 01:40:38,400
Solía ​​haber
ser una piscina aquí.

1182
01:40:39,280 --> 01:40:41,520
¿Y por qué ya no está aquí?

1183
01:40:42,280 --> 01:40:44,120
Porque las cosas cambian.

1184
01:40:45,200 --> 01:40:47,360
Los dueños han cambiado.

1185
01:40:48,160 --> 01:40:50,160
- ¿Huéspedes?
- Mafiosos.

1186
01:40:52,680 --> 01:40:55,440
Vamos, está oscureciendo.
Te acompañaré a casa.

1187
01:40:57,080 --> 01:41:00,280
- Bueno.
- ¿Me mostrarás el camino?

1188
01:41:05,640 --> 01:41:07,400
¿Está tu mamá en casa?

1189
01:41:07,680 --> 01:41:08,880
No.

1190
01:41:09,360 --> 01:41:11,040
No tengo madre.

1191
01:41:12,720 --> 01:41:15,240
- Te dejo aquí.
- No.

1192
01:41:16,040 --> 01:41:17,840
¿Por qué? Ven, por favor.

1193
01:41:19,360 --> 01:41:20,560
Eso es imposible.

1194
01:41:22,880 --> 01:41:25,080
Necesito mostrarte algo.

1195
01:41:30,600 --> 01:41:32,920
Mira la piedra grande.

1196
01:41:43,920 --> 01:41:45,000
Entonces.

1197
01:41:45,840 --> 01:41:47,200
Ve con tus amigos.

1198
01:41:47,800 --> 01:41:51,280
- Mira cómo nada, la pequeña.
- Y lo rápida que es.

1199
01:41:51,560 --> 01:41:54,520
Seguramente extrañan su lugar de nacimiento.
.

1200
01:41:56,800 --> 01:42:00,440
- ¿De dónde vienen?
- De Turquía.

1201
01:42:04,440 --> 01:42:06,600
¡Qué sorpresa!

1202
01:42:08,000 --> 01:42:10,160
¿Entonces me vas a devolver el favor?

1203
01:42:11,560 --> 01:42:13,400
Acompañé a la niña a casa.

1204
01:42:14,920 --> 01:42:17,520
Nos cruzamos
y la acompañé a casa.

1205
01:42:18,160 --> 01:42:20,400
¿Dónde te escondías, princesa?

1206
01:42:21,040 --> 01:42:22,520
En ningún lugar.

1207
01:42:22,680 --> 01:42:24,280
Eso lo veremos más tarde.

1208
01:42:25,400 --> 01:42:26,920
Mira lo que tengo aquí.

1209
01:42:28,480 --> 01:42:31,640
- ¿Huevos de gallina?
- No, huevos de pavo real.

1210
01:42:33,680 --> 01:42:38,480
La pava me ha vuelto a dejar.
Tendré que buscar una gallina en el pueblo.

1211
01:42:39,240 --> 01:42:42,880
Todavía queda algo,
No lo tomé todo.

1212
01:42:43,160 --> 01:42:44,920
Voy a recogerlos.

1213
01:42:45,080 --> 01:42:47,720
- Con cuidado.
- No soy como tú.

1214
01:42:50,640 --> 01:42:52,320
¿A qué debo este honor?

1215
01:42:53,920 --> 01:42:56,840
- ¿Dónde lo encontraste?
- Pregúntale.

1216
01:42:58,480 --> 01:43:01,680
He sospechado por un tiempo
que ella tiene una ruta secreta.

1217
01:43:01,840 --> 01:43:05,440
Pero eventualmente lo encontraré.
¿Qué te trae por aquí?

1218
01:43:05,600 --> 01:43:07,880
¿Vas a cavar en mi casa?

1219
01:43:09,600 --> 01:43:11,880
No está prohibido salir a caminar.

1220
01:43:13,040 --> 01:43:14,680
¿Recuerdos?

1221
01:43:15,320 --> 01:43:17,520
Este lugar está lleno de recuerdos.

1222
01:43:19,760 --> 01:43:23,240
Me refiero al hotel Gergana.
¿Sabes que me pertenece?

1223
01:43:26,840 --> 01:43:29,000
Me contaron algo importante.

1224
01:43:29,160 --> 01:43:32,040
Dos mujeres dando un paseo
en un camión cisterna.

1225
01:43:32,200 --> 01:43:34,760
¿Vendes por litro?

1226
01:43:36,680 --> 01:43:39,480
¿Qué hizo?
¿Te hizo ese tipo de los Ródopes?

1227
01:43:42,760 --> 01:43:45,200
Disculpe por dos segundos.

1228
01:43:48,520 --> 01:43:51,040
¿Te escondes, ratoncito?

1229
01:43:51,200 --> 01:43:53,160
¿Te atreves a tocar mi entrega?

1230
01:43:54,800 --> 01:43:55,920
Adelante, golpéalo.

1231
01:43:57,480 --> 01:43:58,720
Terminarlos.

1232
01:44:01,400 --> 01:44:04,040
Lleva a mi hija a la ciudad
ella sabe donde.

1233
01:44:05,680 --> 01:44:07,560
- ¿Tiana?
- Sí.

1234
01:44:08,200 --> 01:44:10,040
- Nos vamos.
- ¿Por qué?

1235
01:44:10,680 --> 01:44:12,040
monte.

1236
01:44:12,200 --> 01:44:14,480
- ¿Por qué?
- Rápidamente.

1237
01:44:15,360 --> 01:44:16,520
Vamos !

1238
01:44:21,560 --> 01:44:23,600
¿Qué pasó con papá?

1239
01:44:26,440 --> 01:44:27,600
Nada, secreto.

1240
01:44:30,040 --> 01:44:32,520
Tiene un asunto que resolver.

1241
01:44:33,840 --> 01:44:36,720
el me pregunto
para llevarte de regreso a la ciudad.

1242
01:44:36,880 --> 01:44:38,920
Pero vi que estaban peleando.

1243
01:44:39,680 --> 01:44:41,520
Simplemente se estaban empujando un poco.

1244
01:44:43,120 --> 01:44:46,360
- Tu papá es el más fuerte.
- Lo sé.

1245
01:44:46,520 --> 01:44:48,120
Y mucho más.

1246
01:44:50,040 --> 01:44:51,160
Él saldrá adelante.

1247
01:44:53,600 --> 01:44:55,080
Es un poco como...

1248
01:44:55,240 --> 01:44:57,800
... un juego, pero entre hombres adultos.

1249
01:44:58,240 --> 01:45:00,400
Estos juegos no son divertidos.

1250
01:45:08,280 --> 01:45:11,320
necesitas decirme
donde debo ir.

1251
01:45:13,880 --> 01:45:15,560
Pero no en el último momento.

1252
01:45:16,600 --> 01:45:19,320
De lo contrario, me volveré
los huevos en una tortilla.

1253
01:45:21,560 --> 01:45:25,080
No puedo esperar a verlos nacer.

1254
01:45:25,240 --> 01:45:26,680
Producirá pavos reales bebés.

1255
01:45:27,360 --> 01:45:31,040
¿Sabes qué animal
¿Mi papá imita bien?

1256
01:45:31,360 --> 01:45:33,440
- ¿Cuál?
- El gorila.

1257
01:45:34,280 --> 01:45:36,040
- ¿El gorila?
- Sí.

1258
01:45:38,480 --> 01:45:40,840
Es más divertido que uno real.

1259
01:45:45,320 --> 01:45:47,640
¿Conoces a mi papá desde hace mucho tiempo?

1260
01:45:49,280 --> 01:45:52,760
Desde que éramos pequeños.
Nací aquí.

1261
01:45:54,600 --> 01:45:57,000
Aquí todos conocen a todos.

1262
01:46:00,480 --> 01:46:03,320
Cuida bien los huevos.

1263
01:46:10,440 --> 01:46:11,480
mami!

1264
01:46:12,520 --> 01:46:14,840
Titi, ¿dónde has estado?

1265
01:46:15,000 --> 01:46:17,560
Pasa, he preparado algo de comer.

1266
01:46:17,720 --> 01:46:19,680
- Quiero besarlo.
- Adelante.

1267
01:46:19,840 --> 01:46:22,040
- Vamos, vámonos a casa.
- ¡Adiós, Vese!

1268
01:46:22,200 --> 01:46:25,040
-Chao, chao.
- Entra y cierra la puerta.

1269
01:46:25,520 --> 01:46:27,040
Buenas noches.

1270
01:46:27,440 --> 01:46:30,640
¿Quién eres?
¿Conoces a mi hijo?

1271
01:46:32,520 --> 01:46:35,040
Un viejo conocido,
Veska Zhitarova.

1272
01:46:35,200 --> 01:46:36,440
¿Zhitarova?

1273
01:46:36,720 --> 01:46:39,160
- ¿El nombre de tu padre es eslavo?
- Así es.

1274
01:46:39,320 --> 01:46:42,520
- Nací en Svilengrado.
- ¿Eres de Svilengrado?

1275
01:46:57,360 --> 01:47:00,240
Adiós y gracias.

1276
01:47:26,040 --> 01:47:29,800
No te imaginas las fiestas
hemos tenido aquí. ¡Vamos, traduce!

1277
01:47:29,960 --> 01:47:34,480
La mafia. ¡Solo la mafia!

1278
01:47:37,240 --> 01:47:39,080
Nunca tienes un día libre en el trabajo.

1279
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
¡La bolsa!

1280
01:47:41,600 --> 01:47:43,720
¿Qué vio ella? ¿A dónde va?

1281
01:47:44,360 --> 01:47:45,520
¡La bolsa!

1282
01:47:47,000 --> 01:47:48,200
Bolsa, atiende.

1283
01:47:49,200 --> 01:47:51,440
Estoy aquí para recoger mi coche.

1284
01:47:52,360 --> 01:47:53,720
Mi coche.

1285
01:47:56,040 --> 01:47:57,480
Tomates.

1286
01:48:01,440 --> 01:48:02,920
Tengo que irme.

1287
01:48:03,200 --> 01:48:05,680
Tengo prisa.
¿Tienes un cigarrillo?

1288
01:48:06,400 --> 01:48:08,040
- ¿Cigarrillo?
- Sí.

1289
01:48:08,200 --> 01:48:09,400
Asiste.

1290
01:48:10,400 --> 01:48:12,080
Vuelvo enseguida.

1291
01:48:13,280 --> 01:48:15,360
- Esperar.
- Estoy esperando.

1292
01:48:23,200 --> 01:48:27,360
Haré cualquier cosa por ti, absolutamente cualquier cosa.

1293
01:48:35,760 --> 01:48:38,680
Me robaste el corazón.

1294
01:48:46,360 --> 01:48:47,920
Gracias.

1295
01:48:51,920 --> 01:48:53,560
Tengo que irme.

1296
01:48:55,440 --> 01:48:57,360
No, eso es bueno.

1297
01:48:57,520 --> 01:48:59,480
¡Gracias, no!

1298
01:48:59,640 --> 01:49:00,760
GRACIAS.

1299
01:49:14,320 --> 01:49:15,680
¡Oye, niña!

1300
01:49:18,200 --> 01:49:20,280
¿Estás merodeando por aquí ahora?

1301
01:49:20,440 --> 01:49:22,200
¡Bobi! ¿Dónde estás, hermano?

1302
01:49:22,360 --> 01:49:24,360
Visité a alguien.

1303
01:49:25,480 --> 01:49:27,920
Todo el mundo sabe que estás espiando.

1304
01:49:28,080 --> 01:49:29,560
¿No tienes vida privada?

1305
01:49:30,280 --> 01:49:32,000
Te hice una pregunta.

1306
01:49:32,160 --> 01:49:35,000
Pensé que era libre
para ir a donde quisiera.

1307
01:49:36,320 --> 01:49:38,800
No te piden que pienses.

1308
01:49:39,400 --> 01:49:42,360
No quiero verte más aquí.
¿Está eso claro?

1309
01:49:43,720 --> 01:49:46,120
Te gustan los chicos malos, ¿eh?

1310
01:49:54,760 --> 01:49:56,040
¡Fuera de aquí!

1311
01:49:58,600 --> 01:50:01,720
Si es necesario, presionaremos.
Ningún problema.

1312
01:50:02,080 --> 01:50:05,120
¡Vamos, piérdete!

1313
01:51:00,920 --> 01:51:04,480
- Los habitantes de Sofía sólo piensan en ganar.
- ¡Basta!

1314
01:51:04,640 --> 01:51:06,480
- Buenas noches.
- ¡Hola Vesi!

1315
01:51:06,640 --> 01:51:09,560
- Buenas noches.
- Bienvenido.

1316
01:51:10,160 --> 01:51:11,760
¿Dónde habías estado?

1317
01:51:11,920 --> 01:51:14,080
No pareces aburrido.

1318
01:51:14,240 --> 01:51:16,840
- ¿Quieres un köfte?
- Con mucho gusto.

1319
01:51:17,760 --> 01:51:20,440
Se suponía que nos conocerías
en el campo de tiro.

1320
01:51:20,600 --> 01:51:22,760
Estaba ocupado. Otra vez.

1321
01:51:22,920 --> 01:51:25,160
- La feria termina mañana.
- Gracias.

1322
01:51:25,320 --> 01:51:27,120
Mañana me encanta disparar.

1323
01:51:27,280 --> 01:51:28,640
BIEN.

1324
01:51:29,160 --> 01:51:34,040
La feria atrae a la gente.
los que no pueden disparar y los peores de ellos.

1325
01:51:34,200 --> 01:51:37,080
son los que tiran
dardos a los globos.

1326
01:51:38,200 --> 01:51:40,400
Apuntan mal.

1327
01:51:40,560 --> 01:51:44,200
Así,
y los dardos rebotan hacia mí.

1328
01:51:44,360 --> 01:51:47,160
- ¡Son afilados!
- Necesitas armadura.

1329
01:51:47,320 --> 01:51:51,920
Siempre son los oídos y la cabeza.
que sufre!

1330
01:51:58,680 --> 01:52:01,800
Yo también tengo una historia
pero se trata de un arma.

1331
01:52:02,280 --> 01:52:04,680
Me encantaba disparar.

1332
01:52:05,880 --> 01:52:08,680
En un puesto de feria
en Ivánovo,

1333
01:52:09,680 --> 01:52:13,280
El resorte de la pistola se soltó.

1334
01:52:14,240 --> 01:52:17,480
lo llevé allí
y mi nariz se hizo enorme.

1335
01:52:19,400 --> 01:52:23,840
Cuando regresé a casa,
mi madre al verme gritó:

1336
01:52:24,000 --> 01:52:26,040
"¡Dios mío, qué horrible!"

1337
01:52:28,760 --> 01:52:30,760
¿Hace cuánto que se conocen?

1338
01:52:30,920 --> 01:52:33,760
- Desde muy joven.
- No, de prisión.

1339
01:52:34,920 --> 01:52:38,760
- Te hizo humano.
- ¡Él es la prisión!

1340
01:52:39,640 --> 01:52:41,680
En 1991-1992,

1341
01:52:41,840 --> 01:52:44,560
Íbamos a robar el cobre de la mina.

1342
01:52:44,720 --> 01:52:46,840
para revenderlo.

1343
01:52:47,000 --> 01:52:49,440
Todos los cables de la mina.

1344
01:52:49,720 --> 01:52:53,560
Un metro pesaba 70 kg.
Fueron cortados con un hacha.

1345
01:52:53,720 --> 01:52:55,040
Velko, ¿te acuerdas?

1346
01:52:55,200 --> 01:52:57,200
Eso no es algo que se olvide.

1347
01:52:57,360 --> 01:53:00,760
- Tardaste bastante.
- Hierro, sí... y ella también.

1348
01:53:00,920 --> 01:53:04,040
- No tuve elección.
- Sin ella era imposible.

1349
01:53:04,680 --> 01:53:07,000
¡Todo lo que has recuperado!

1350
01:53:07,160 --> 01:53:10,160
- La mina fue liquidada hacia 1990.
- Todo está cerrado.

1351
01:53:10,640 --> 01:53:14,200
Usted, el gruista, ¿tenía miedo?
¿Bajar al pozo?

1352
01:53:14,360 --> 01:53:16,040
Te acostumbras.

1353
01:53:17,200 --> 01:53:21,440
Te acostumbras a cualquier cosa.
Al principio fue aterrador.

1354
01:53:21,720 --> 01:53:24,440
Al final, dejas tus emociones a un lado.

1355
01:53:24,600 --> 01:53:27,720
Tú derribaste a los mineros
pero no te hundiste tú mismo.

1356
01:53:27,880 --> 01:53:30,280
A veces era necesario.

1357
01:53:30,680 --> 01:53:32,760
- Era necesario.
- Por supuesto.

1358
01:53:32,920 --> 01:53:36,080
Cuando un minero llamó su atención,
ella se hundiría con él.

1359
01:53:37,640 --> 01:53:38,720
¡Deuda!

1360
01:53:38,880 --> 01:53:40,880
¿Se te ocurre otra razón?

1361
01:53:44,680 --> 01:53:47,000
Bajé por eso.

1362
01:53:48,200 --> 01:53:52,520
- Saqueaste la mina y el bosque.
- ¡Una liquidación, qué más!

1363
01:53:55,280 --> 01:53:57,480
¿Y cómo es tomar tanto?

1364
01:53:57,640 --> 01:53:59,920
¿De una mina donde disfrutaste trabajando?

1365
01:54:01,520 --> 01:54:05,040
Es parte de ti,
no es extranjero.

1366
01:54:05,360 --> 01:54:08,360
- ¡Escucha eso!
- ¡Solo toma lo que se le debe!

1367
01:54:08,680 --> 01:54:11,080
Se habría quedado abajo y habría...

1368
01:54:13,000 --> 01:54:15,080
- ... desapareció.
- ¡Qué lógica!

1369
01:54:16,440 --> 01:54:18,080
Lo hicimos con amor.

1370
01:54:18,720 --> 01:54:20,520
- ¿Y entonces qué?
- Todo.

1371
01:54:23,440 --> 01:54:27,000
- Se necesita coraje.
- No es algo que todo el mundo pueda hacer.

1372
01:54:27,840 --> 01:54:31,240
- No todo el mundo sabe hacerlo.
- Hay que tener huevos.

1373
01:54:34,520 --> 01:54:38,000
Si huelen dinero,
Los búlgaros están dispuestos a todo.

1374
01:54:38,160 --> 01:54:39,680
Esa es la verdad.

1375
01:54:40,280 --> 01:54:43,440
Cuando no hay dinero,
las cosas son diferentes.

1376
01:55:05,080 --> 01:55:06,800
Hola querida.

1377
01:55:09,640 --> 01:55:10,760
Sí.

1378
01:55:12,840 --> 01:55:14,000
Estoy aquí.

1379
01:55:16,840 --> 01:55:18,480
¿Vendrás?

1380
01:55:20,280 --> 01:55:21,680
Es muy hermoso.

1381
01:55:23,520 --> 01:55:25,320
Las noches son cálidas.

1382
01:55:28,400 --> 01:55:29,680
BIEN.

1383
01:55:30,760 --> 01:55:31,840
BIEN.

1384
01:55:32,720 --> 01:55:34,000
Adiós.

1385
01:55:44,880 --> 01:55:46,480
Dicho.

1386
01:55:56,240 --> 01:56:00,720
abuela vaska
trabajó durante 30 años

1387
01:56:00,880 --> 01:56:02,800
en la mina.

1388
01:56:03,920 --> 01:56:07,240
Debe haber producido
materias primas y metales.

1389
01:56:11,920 --> 01:56:13,200
¿Tienes un cigarrillo?

1390
01:56:14,480 --> 01:56:15,480
Sí.

1391
01:56:36,440 --> 01:56:38,040
Eres como yo.

1392
01:56:39,520 --> 01:56:41,120
Cómo es eso ?

1393
01:56:41,800 --> 01:56:44,080
¿Ladrón y contrabandista?

1394
01:56:45,080 --> 01:56:46,680
Valiente.

1395
01:56:47,840 --> 01:56:49,440
Solo.

1396
01:56:50,720 --> 01:56:52,320
Combativo.

1397
01:57:21,680 --> 01:57:24,400
Voy a casa de la abuela Vaska.

1398
01:57:38,840 --> 01:57:40,960
- ¿Ana?
- ¿Sí?

1399
01:57:41,120 --> 01:57:43,960
- ¿Cuándo empiezan las clases?
- En septiembre.

1400
01:57:44,120 --> 01:57:46,160
Esa noche mi marido me dijo:

1401
01:57:46,320 --> 01:57:48,040
Un día te quedarás en Sofía.

1402
01:57:50,200 --> 01:57:52,520
- ¿Está celoso?
- ¡Es un hombre!

1403
01:57:52,680 --> 01:57:55,520
me casé
al otro lado de Bulgaria.

1404
01:57:58,120 --> 01:58:02,120
Debería considerarse afortunado.
tener una esposa tan inteligente.

1405
01:58:03,480 --> 01:58:05,720
¿Sabes dónde?
¿María y su novio se paran?

1406
01:58:06,280 --> 01:58:09,880
Siempre los veía juntos,
Ahora pasa junto a nosotros.

1407
01:58:10,040 --> 01:58:12,600
solo en su motocicleta.

1408
01:58:12,760 --> 01:58:15,800
no lo sé
si todavía están juntos.

1409
01:58:16,600 --> 01:58:18,320
Un romance de verano.

1410
01:58:19,000 --> 01:58:20,720
Un error temporal.

1411
01:58:22,120 --> 01:58:23,920
Ella lo olvidará.

1412
01:58:35,320 --> 01:58:37,480
¿Qué es esto?

1413
01:58:41,800 --> 01:58:44,120
¡Detener! ¿Adónde vas?

1414
01:58:48,200 --> 01:58:50,520
- Están volviendo sobre sus pasos.
- Ya era hora.

1415
01:58:50,680 --> 01:58:53,680
Dile al alcalde que ya voy
si es de él.

1416
01:58:58,880 --> 01:59:00,360
Bueno, ¿qué está pasando?

1417
01:59:00,520 --> 01:59:04,480
- Hay una excavadora en el camino.
- Todo está bien.

1418
01:59:10,320 --> 01:59:11,920
El resultado será hermoso.

1419
01:59:13,040 --> 01:59:15,840
Serás feliz
No más daños a los coches.

1420
01:59:16,000 --> 01:59:20,640
- Por fin tendré algunos trabajadores.
- Eso es lo principal, los coches.

1421
01:59:28,040 --> 01:59:29,880
Pagaré la bebida del alcalde.

1422
01:59:34,320 --> 01:59:36,920
¡Finalmente! ¿Por qué milagro?

1423
01:59:37,640 --> 01:59:39,920
Un regalo de Iliya Terziev.

1424
01:59:43,160 --> 01:59:46,760
Debes ser realmente especial.
para que él te ayude.

1425
01:59:52,680 --> 01:59:55,200
¡Muy bien chicos, vámonos!

1426
01:59:55,360 --> 01:59:57,840
Ya no destrozaremos nuestros coches.

1427
01:59:59,080 --> 02:00:00,880
Avanza un poco.

1428
02:00:21,640 --> 02:00:23,400
¿Estás buscando a María?

1429
02:00:24,200 --> 02:00:26,280
¿Dónde está ella?

1430
02:00:26,440 --> 02:00:29,920
Vamos chicos,
ensuciémonos las manos.

1431
02:01:16,600 --> 02:01:19,000
¡Oye, chico!
¿Qué estás haciendo ahí?

1432
02:01:19,320 --> 02:01:21,040
¡Espera un minuto!

1433
02:01:21,200 --> 02:01:24,400
- ¡Queremos hablar contigo!
- ¿Acerca de?

1434
02:01:25,520 --> 02:01:27,120
¡Fuera de aquí!

1435
02:01:28,280 --> 02:01:32,200
¿Nos vas a molestar mucho más?
Sabes por qué vinimos.

1436
02:01:32,360 --> 02:01:34,200
¿Quién te dio permiso para hacer eso?

1437
02:01:34,360 --> 02:01:37,520
Ni siquiera la policía entra.
sin permiso.

1438
02:01:38,400 --> 02:01:40,840
- Eso no es asunto tuyo.
- Viejo idiota.

1439
02:01:42,280 --> 02:01:44,080
- ¿Qué llaves?
- Al coche.

1440
02:01:44,240 --> 02:01:45,920
No te pongas tan nervioso.

1441
02:01:46,800 --> 02:01:49,400
- ¿Estás buscando llaves?
- Exactamente.

1442
02:01:49,560 --> 02:01:52,600
¡No eres más que un problema!

1443
02:01:52,760 --> 02:01:56,080
Siempre he sentido pena por ti,
pero si estás buscando problemas,

1444
02:01:56,240 --> 02:01:57,960
¡Te romperé el cráneo!

1445
02:01:58,120 --> 02:01:59,520
¡Te voy a matar!

1446
02:02:02,040 --> 02:02:03,760
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Salir!

1447
02:02:03,920 --> 02:02:05,880
- No así.
- ¡Deja de gritar!

1448
02:02:08,040 --> 02:02:10,160
¿Iliya sabe acerca de tus negocios turbios?

1449
02:02:11,920 --> 02:02:13,560
¿Y el tuyo?

1450
02:02:14,720 --> 02:02:16,440
Eso es muy posible.

1451
02:02:16,600 --> 02:02:18,760
Me follas una vez más
¡Y quemaré todo!

1452
02:02:18,920 --> 02:02:20,960
- ¡Adelante!
- ¡Cálmate!

1453
02:02:21,120 --> 02:02:22,680
Krassi, ¡vaya!

1454
02:02:23,480 --> 02:02:25,040
¡Vamos, váyanse!

1455
02:02:25,640 --> 02:02:27,440
Volveremos.

1456
02:02:30,880 --> 02:02:34,360
- ¿Estás bien?
- ¡No te metas conmigo!

1457
02:02:34,520 --> 02:02:36,640
¡Te lo digo de nuevo!

1458
02:02:37,720 --> 02:02:39,960
- ¡Vamos, sal de aquí!
- ¡Detener!

1459
02:02:40,120 --> 02:02:43,560
- ¡Por favor, déjalos en paz!
- ¡Fuera de aquí!

1460
02:02:44,240 --> 02:02:46,200
¡Lo voy a matar, lo juro!

1461
02:02:58,440 --> 02:02:59,960
Qué pérdida.

1462
02:03:00,120 --> 02:03:04,200
Ella puso tanto esfuerzo,
y todo lo pisotean.

1463
02:03:05,880 --> 02:03:08,520
- Pido disculpas.
- ¿Para qué?

1464
02:03:09,360 --> 02:03:10,680
Tengo las llaves.

1465
02:03:11,760 --> 02:03:14,680
Creen que eres tú.
Lo lamento.

1466
02:03:15,520 --> 02:03:17,960
¿Querías molestarlos un poco?

1467
02:03:18,120 --> 02:03:20,880
- Sí.
- Ah, las malditas llaves.

1468
02:03:24,400 --> 02:03:28,840
Bai Hristo, se dice que estás teniendo dificultades.
obtención de suministros.

1469
02:03:29,080 --> 02:03:32,840
Es verdad, un mafioso se niega.
para darme diesel.

1470
02:03:33,000 --> 02:03:36,560
El chico de la gasolinera
es un delincuente.

1471
02:03:37,720 --> 02:03:39,800
Un verdadero matón.

1472
02:03:40,280 --> 02:03:42,840
- Yo te ayudaré.
- Si puedes.

1473
02:03:43,320 --> 02:03:44,880
- Puedo.
- Muy bien.

1474
02:03:45,720 --> 02:03:49,440
Primero, vamos a ordenar un poco.

1475
02:03:59,040 --> 02:04:00,520
¿Está intacto?

1476
02:04:08,560 --> 02:04:09,640
Buen día.

1477
02:04:10,600 --> 02:04:12,280
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1478
02:04:12,560 --> 02:04:14,240
- ¿Estuvo bien?
- Sí.

1479
02:04:15,160 --> 02:04:17,480
Apurémonos,
No debemos ser vistos.

1480
02:04:17,640 --> 02:04:19,560
- ¿Dónde lo ponemos?
- En la cisterna.

1481
02:04:19,720 --> 02:04:22,760
En el otro sentido, aquí no encaja.

1482
02:04:22,920 --> 02:04:26,280
- Aún no tengo todo el dinero.
- Ningún problema.

1483
02:04:27,200 --> 02:04:29,440
- Que retroceda.
- Comprendido.

1484
02:04:30,000 --> 02:04:31,080
¡Dar marcha atrás!

1485
02:04:54,360 --> 02:04:56,080
¿Estás buscando a alguien?

1486
02:04:56,240 --> 02:04:57,560
Estoy buscando a Iliya.

1487
02:04:57,920 --> 02:05:01,160
- ¿Quién eres? ¿Qué quieres de él?
- Estoy dicho. Él lo sabrá.

1488
02:05:02,040 --> 02:05:03,680
Bien, espera.

1489
02:05:04,040 --> 02:05:06,000
La llamaré, pero espera aquí.

1490
02:05:40,640 --> 02:05:42,920
¡No puedo creer lo que veo!

1491
02:05:43,520 --> 02:05:45,400
Una pequeña sorpresa.

1492
02:05:45,760 --> 02:05:49,280
- ¡Por fin estás ahí!
- Después de tantos años.

1493
02:05:49,440 --> 02:05:51,040
Ven a mis brazos.

1494
02:05:51,760 --> 02:05:53,680
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

1495
02:05:53,840 --> 02:05:56,480
- Te ves bien.
- Eso es bueno.

1496
02:05:57,920 --> 02:06:01,120
- ¿Estás aquí para una sesión de sparring?
- Cuando llegue el momento.

1497
02:06:01,280 --> 02:06:02,600
- ¿Oh sí?
- Por supuesto.

1498
02:06:02,760 --> 02:06:05,680
- Elige tu asiento.
- Ya he elegido.

1499
02:06:06,680 --> 02:06:08,120
- Siéntate.
- Gracias.

1500
02:06:11,120 --> 02:06:14,080
Si te gusta una silla en mi mesa...

1501
02:06:14,640 --> 02:06:16,440
...es un buen comienzo.

1502
02:06:18,800 --> 02:06:21,280
- Qué hermoso lugar.
- Me alegra que te guste.

1503
02:06:21,440 --> 02:06:24,080
Siempre has tenido buen ojo para la belleza.

1504
02:06:25,000 --> 02:06:27,240
Tienes animales, pájaros.

1505
02:06:27,400 --> 02:06:28,880
Para el niño.

1506
02:06:30,880 --> 02:06:32,760
Sí, tengo una hija.

1507
02:06:33,720 --> 02:06:35,240
Sé mi anfitrión esta noche

1508
02:06:35,400 --> 02:06:36,880
Y la verás.

1509
02:06:37,160 --> 02:06:38,760
¿Cuál es su nombre?

1510
02:06:40,920 --> 02:06:44,000
La apodan Titka Banditka.
A ella le gusta mucho.

1511
02:06:44,800 --> 02:06:46,680
- Tráenos un poco de café.
- Bueno.

1512
02:06:48,440 --> 02:06:51,320
la compré hace poco
un canguro bebé.

1513
02:06:56,680 --> 02:06:58,120
Tú también tienes esposa.

1514
02:07:01,280 --> 02:07:03,200
Tengo muchas mujeres.

1515
02:07:03,920 --> 02:07:05,520
¿Alternas?

1516
02:07:08,040 --> 02:07:11,480
Con mujeres,
Estoy en una fase diferente.

1517
02:07:12,640 --> 02:07:15,560
No se quedan conmigo por mucho tiempo.

1518
02:07:16,840 --> 02:07:19,520
Me alegro que estés aquí, amigo mío.

1519
02:07:19,680 --> 02:07:23,160
- Me has hecho sonreír de nuevo.
- Me alegra oírlo.

1520
02:07:25,200 --> 02:07:27,320
Ahora mismo estoy feliz.

1521
02:07:27,480 --> 02:07:32,000
Amo las hojas, la hierba, todo.
Es pacífico aquí.

1522
02:07:33,360 --> 02:07:36,240
Es maravilloso escuchar
el susurro de las hojas.

1523
02:07:37,440 --> 02:07:40,720
Ellos te hablan,
te susurran cosas.

1524
02:07:46,720 --> 02:07:49,840
- Déjalo, voy a servirle a mi amigo.
- Bien.

1525
02:07:51,600 --> 02:07:54,000
Toma, amigo mío, como a ti te gusta.

1526
02:07:54,360 --> 02:07:55,440
GRACIAS.

1527
02:07:57,280 --> 02:07:58,760
Y un poco de agua.

1528
02:07:59,680 --> 02:08:03,120
- Sé que la amas así.
- No lo has olvidado.

1529
02:08:03,440 --> 02:08:06,080
No olvidamos nuestros hábitos.

1530
02:08:06,240 --> 02:08:07,560
de un hermano.

1531
02:08:09,240 --> 02:08:10,840
¿Por qué me trajiste aquí?

1532
02:08:12,440 --> 02:08:14,040
Quería verte.

1533
02:08:15,560 --> 02:08:17,600
A veces pasas por Svilengrad.

1534
02:08:18,200 --> 02:08:20,240
No estás pidiendo mi ayuda.

1535
02:08:20,400 --> 02:08:22,600
Nunca intentas verme.

1536
02:08:22,760 --> 02:08:24,880
Estás hablando con subordinados.

1537
02:08:25,040 --> 02:08:27,240
Estás jugueteando.

1538
02:08:27,400 --> 02:08:29,400
- ¿Diésel?
- Sí.

1539
02:08:31,120 --> 02:08:32,720
Un pequeño asunto.

1540
02:08:33,480 --> 02:08:36,920
Causan más problemas
que los grandes.

1541
02:08:37,920 --> 02:08:40,560
no estas cortado
para cosas pequeñas.

1542
02:08:43,600 --> 02:08:45,640
¿Por qué querías verme?

1543
02:08:46,440 --> 02:08:49,400
La frontera ya no está
tan permeable como antes.

1544
02:08:49,560 --> 02:08:52,560
Pero todavía hay posibilidades.

1545
02:08:53,600 --> 02:08:56,680
me gustaria que te cuidaras
del lado turco.

1546
02:08:58,000 --> 02:09:00,480
Que restablezcas la confianza.

1547
02:09:02,040 --> 02:09:03,600
¿Qué obtengo de esto?

1548
02:09:05,440 --> 02:09:07,120
Dime tu precio.

1549
02:09:14,200 --> 02:09:16,560
Ya sabes lo que pasó.

1550
02:09:16,720 --> 02:09:19,680
Yo maté a ese chico.
Ambos lo sabemos.

1551
02:09:19,840 --> 02:09:21,920
¿De verdad quieres hablar de eso?

1552
02:09:23,160 --> 02:09:24,880
Fue mi trampolín.

1553
02:09:26,080 --> 02:09:28,000
Hay algo más.

1554
02:09:29,400 --> 02:09:31,240
Estabas conmigo.

1555
02:09:35,320 --> 02:09:37,880
me encontré
tu novia.

1556
02:09:39,320 --> 02:09:40,960
Bolsa, eso es todo, Bolsa.

1557
02:09:41,120 --> 02:09:44,400
¿Qué hiciste?
¿Para que se preocupe por ti?

1558
02:09:50,000 --> 02:09:51,600
¿Te gusta?

1559
02:09:54,480 --> 02:09:55,920
¿Me gusta ella?

1560
02:09:57,560 --> 02:10:01,680
Cuando he tenido una relación,
No lo revivo.

1561
02:10:08,280 --> 02:10:09,800
¿Qué tienes miedo que haga?

1562
02:10:09,960 --> 02:10:12,720
Antes compartíamos a las mujeres,
¿recuerdas?

1563
02:10:12,880 --> 02:10:15,720
Lo que era mío también era tuyo.

1564
02:10:24,280 --> 02:10:25,800
No hay vuelta atrás.

1565
02:10:27,720 --> 02:10:30,200
¿No extrañas nuestra amistad?

1566
02:10:33,560 --> 02:10:36,480
Hay una fiesta hoy.
Eres mi invitado.

1567
02:10:36,640 --> 02:10:39,600
Uno, dos, tres días
¡O queda una semana!

1568
02:10:40,360 --> 02:10:42,920
- Allí estará toda la élite.
- Interesante.

1569
02:10:43,520 --> 02:10:45,320
Anteriormente,

1570
02:10:45,480 --> 02:10:48,640
Fuiste ingenioso
Estabas rebosante de ideas.

1571
02:10:53,280 --> 02:10:55,120
Iliya, tengo que irme.

1572
02:10:56,400 --> 02:10:58,480
Pero estoy pensando en ello.

1573
02:11:05,600 --> 02:11:07,040
realmente me importaba

1574
02:11:08,520 --> 02:11:10,680
para que vengas a mi fiesta.

1575
02:11:12,680 --> 02:11:15,320
Fue un placer, amigo mío.

1576
02:11:16,280 --> 02:11:20,560
- No puedes engañarme así.
- Si no me crees, mátame.

1577
02:12:30,480 --> 02:12:31,600
La bolsa.

1578
02:12:35,680 --> 02:12:37,760
- ¿Vas a la ciudad?
- Sí.

1579
02:12:38,920 --> 02:12:40,480
¿Me llevas?

1580
02:12:40,720 --> 02:12:42,480
Está bien, entra.

1581
02:12:52,160 --> 02:12:53,920
Eres muy bonita.

1582
02:12:58,120 --> 02:13:00,120
¿Para quién te disfrazaste?

1583
02:13:07,080 --> 02:13:08,760
¿Adónde vas?

1584
02:13:09,360 --> 02:13:12,040
Voy a respirar el aire de la ciudad.

1585
02:13:12,720 --> 02:13:15,880
Voy cerca del río.
A la casa de un amigo.

1586
02:13:18,520 --> 02:13:19,920
Y tú ?

1587
02:13:21,240 --> 02:13:23,320
También salgo con amigos.

1588
02:13:28,800 --> 02:13:31,000
¿Qué harás a continuación?

1589
02:13:31,760 --> 02:13:33,480
Después de la escuela, quiero decir.

1590
02:13:34,240 --> 02:13:35,680
Voy a viajar por el mundo.

1591
02:13:35,840 --> 02:13:37,880
- ¿Vas a viajar?
- Sí.

1592
02:13:39,360 --> 02:13:40,600
En Roma.

1593
02:13:42,920 --> 02:13:45,400
Luego, donde me lleve el viento.

1594
02:13:46,840 --> 02:13:48,680
También disfruto viajar.

1595
02:13:50,120 --> 02:13:51,920
Viajo por trabajo.

1596
02:13:52,160 --> 02:13:53,960
Un aventurero.

1597
02:13:57,160 --> 02:13:59,200
¿Dónde puedo dejarte?

1598
02:14:00,120 --> 02:14:02,240
Cerca del hotel abandonado.

1599
02:14:02,400 --> 02:14:04,160
¿Qué hay ahí?

1600
02:14:05,320 --> 02:14:06,720
Una fiesta.

1601
02:14:08,040 --> 02:14:09,520
¿Quién estará ahí?

1602
02:14:11,200 --> 02:14:12,520
Bobi.

1603
02:14:15,520 --> 02:14:18,720
- ¿Bobi te está invitando?
- Sí.

1604
02:14:36,800 --> 02:14:38,280
¿Cómo llegas a casa?

1605
02:14:39,200 --> 02:14:41,080
Con amigos.

1606
02:14:41,680 --> 02:14:43,280
No te preocupes.

1607
02:14:44,480 --> 02:14:46,080
¿Has aceptado eso?

1608
02:14:47,520 --> 02:14:48,560
Sí.

1609
02:14:49,360 --> 02:14:50,480
BIEN.

1610
02:14:51,720 --> 02:14:52,920
¡No te preocupes!

1611
02:14:56,000 --> 02:14:57,240
Vas-y.

1612
02:16:22,400 --> 02:16:23,440
Buenas noches.

1613
02:16:27,720 --> 02:16:29,560
Me asustaste.

1614
02:16:30,400 --> 02:16:32,920
Te estás colando aquí como un ladrón.

1615
02:16:34,280 --> 02:16:35,920
No puedo creer lo que veo.

1616
02:16:36,200 --> 02:16:37,400
La fiesta estuvo linda.

1617
02:16:37,560 --> 02:16:40,000
Me alegro que te guste.
Ponte cómodo.

1618
02:16:45,480 --> 02:16:46,640
Tengo curiosidad.

1619
02:16:46,800 --> 02:16:49,800
¿Qué historia vas?
para decirme esta vez?

1620
02:16:49,960 --> 02:16:52,240
Dejé a un conocido

1621
02:16:52,520 --> 02:16:54,120
Quiero ver lo que hace.

1622
02:16:56,480 --> 02:16:58,200
¡Adelante, bebe!

1623
02:17:00,920 --> 02:17:02,440
Te da coraje.

1624
02:17:06,600 --> 02:17:08,840
¿Quién estaba bebiendo eso? ¿Churchill?

1625
02:17:09,440 --> 02:17:11,160
Una selección especial.

1626
02:17:12,800 --> 02:17:14,400
No como rakia

1627
02:17:14,560 --> 02:17:16,680
de este imbécil de Bai Christo.

1628
02:17:17,400 --> 02:17:19,480
Le vendiste ese maldito diesel.

1629
02:17:19,640 --> 02:17:22,400
No entiendo por qué estás haciendo esto.

1630
02:17:22,560 --> 02:17:24,680
Eso me sorprende viniendo de ti.

1631
02:17:24,840 --> 02:17:26,920
¿Por qué molestas a Bai Hristo?

1632
02:17:29,080 --> 02:17:32,360
Gracias por conducir Titka.
a la de mi madre.

1633
02:17:33,080 --> 02:17:36,360
Ella no debería tener que presenciar
estas cosas.

1634
02:17:37,240 --> 02:17:39,560
Pero le hablaste de los bandidos.

1635
02:17:43,600 --> 02:17:46,800
No es correcto decir
cosas así.

1636
02:17:50,560 --> 02:17:52,480
Gracias por el viaje.

1637
02:17:55,680 --> 02:17:57,720
Me estoy ocupando de Matochina.

1638
02:17:57,880 --> 02:17:59,920
Tengo grandes planes.

1639
02:18:00,840 --> 02:18:02,720
Esto aún no estaba planeado.

1640
02:18:02,880 --> 02:18:05,160
Aceleré las cosas para ti.

1641
02:18:06,640 --> 02:18:10,160
La carretera no sólo será utilizada
para sus excavaciones.

1642
02:18:10,800 --> 02:18:13,320
siempre tengo que conseguir
lo que quiero.

1643
02:18:13,480 --> 02:18:16,040
De lo contrario, me ayudaré yo mismo.

1644
02:18:22,320 --> 02:18:24,760
Es lo que me corresponde.

1645
02:18:35,080 --> 02:18:37,000
Termínalo si quieres.

1646
02:18:37,600 --> 02:18:40,160
Sé que eres una chica fuerte.

1647
02:18:40,480 --> 02:18:42,600
¡Qué celebraciones eran aquellas en aquel entonces!

1648
02:18:47,400 --> 02:18:48,760
Que recuerdos.

1649
02:18:53,320 --> 02:18:55,480
Vivíamos sin preocuparnos por el mañana.

1650
02:18:56,400 --> 02:18:58,320
Fue la edad de oro de los hombres.

1651
02:19:07,680 --> 02:19:09,800
Hermosos autos, hermosas mujeres.

1652
02:19:11,600 --> 02:19:15,560
Todo lo que tenías que hacer era abrir la puerta de tu auto.
para ligar con una chica.

1653
02:19:15,720 --> 02:19:17,760
Gastamos nuestro dinero sin pensar.

1654
02:19:17,920 --> 02:19:22,280
Y por la tarde supe que al día siguiente.
Tendría aún más.

1655
02:19:24,000 --> 02:19:26,160
Con mi amigo dijo,

1656
02:19:26,320 --> 02:19:28,400
Lo pasamos bien.

1657
02:19:29,800 --> 02:19:32,040
Éramos como...

1658
02:19:32,200 --> 02:19:34,480
... los dos dedos de la mano.

1659
02:19:35,840 --> 02:19:37,880
Por cierto, vino a verme.

1660
02:19:38,040 --> 02:19:40,280
Said era parte de ese pequeño mundo.

1661
02:19:41,160 --> 02:19:42,800
Éramos como hermanos.

1662
02:19:45,480 --> 02:19:47,400
No tengo los mismos recuerdos.

1663
02:19:48,120 --> 02:19:50,000
de aquella época dorada.

1664
02:19:53,240 --> 02:19:54,920
Grandes celebraciones.

1665
02:19:55,920 --> 02:19:59,000
No podías dejar una fiesta
sin echar un polvo.

1666
02:19:59,880 --> 02:20:03,280
Estabas listo para hacer cualquier cosa.
para llegar a la cima de la jerarquía.

1667
02:20:04,080 --> 02:20:05,280
Especialmente tú.

1668
02:20:06,880 --> 02:20:09,120
¿Vienes a criticarme en mi propia casa?

1669
02:20:09,720 --> 02:20:12,760
Estabas hablando de mujeres hermosas.
Explícamelo.

1670
02:20:13,040 --> 02:20:16,920
¿Eran estos autos brillantes?
¿Sólo se utiliza para meterlos en ellos?

1671
02:20:17,160 --> 02:20:19,160
¿Las mujeres estaban allí sólo para eso?

1672
02:20:19,320 --> 02:20:20,560
Sí.

1673
02:20:20,720 --> 02:20:22,600
Sólo para travesura.

1674
02:20:23,440 --> 02:20:25,120
Erais como hienas.

1675
02:20:25,280 --> 02:20:28,520
Se traicionaron el uno al otro
os apuñalasteis por la espalda.

1676
02:20:28,680 --> 02:20:30,120
No cuentes historias.

1677
02:20:30,280 --> 02:20:32,880
¿A cuántas personas has traicionado?
¿Cuántos, Iliya?

1678
02:20:33,520 --> 02:20:35,720
Todo tiene un precio, querida.

1679
02:20:36,200 --> 02:20:38,280
Lo sabes perfectamente bien.

1680
02:20:40,880 --> 02:20:44,760
Lo que pasé, muchos
otras mujeres han pasado.

1681
02:20:46,720 --> 02:20:50,440
Los chicos nos avisarían
cuando venía el jefe.

1682
02:20:50,600 --> 02:20:53,680
de Sofía,
para que no vayamos a las fiestas.

1683
02:20:54,360 --> 02:20:55,720
No se callaban...

1684
02:20:55,880 --> 02:20:58,360
- ¿Me estás criticando?
- ...débiles.

1685
02:20:59,240 --> 02:21:02,080
Seguramente estaban mirando
por la puerta entreabierta.

1686
02:21:02,240 --> 02:21:04,400
Porque son unos holgazanes.

1687
02:21:11,440 --> 02:21:13,920
No me gustan tus recuerdos.

1688
02:21:14,280 --> 02:21:18,080
¿Estás diciendo que el pasado?
y todo lo que hemos pasado,

1689
02:21:18,240 --> 02:21:21,120
la diversión que tuvimos en la discoteca,

1690
02:21:21,280 --> 02:21:22,720
¿Son estas mentiras?

1691
02:21:22,880 --> 02:21:26,560
Estoy diciendo que algunos hombres
se vendían más que las mujeres.

1692
02:21:27,280 --> 02:21:29,720
Pero se creen hombres.

1693
02:21:29,880 --> 02:21:31,920
Estoy en mi situación...

1694
02:21:33,160 --> 02:21:34,640
gracias a mi cabeza.

1695
02:21:35,320 --> 02:21:37,720
¿Y qué hay de tu polla en todo esto?

1696
02:21:40,200 --> 02:21:43,120
¿Cuántas humillaciones has sufrido?

1697
02:21:46,680 --> 02:21:49,040
¿Te atreves a insultarme?

1698
02:21:49,680 --> 02:21:51,080
No me importa.

1699
02:21:52,000 --> 02:21:54,920
No te estoy insultando, te estoy diciendo la verdad.

1700
02:21:59,920 --> 02:22:03,360
¿Es eso lo que vas a hacer?
pasarle a tu hija?

1701
02:22:04,080 --> 02:22:06,080
¿"La edad de oro de los hombres"?

1702
02:22:06,600 --> 02:22:09,200
¿Cómo fueron explotadas las mujeres?

1703
02:22:09,720 --> 02:22:13,000
¿El argumento ya?
Ah sí, "ofrecen sus cuerpos".

1704
02:22:13,840 --> 02:22:16,240
¿Quién te da derecho a hablarme así?

1705
02:22:17,160 --> 02:22:20,520
- Antes te habría puesto en tu lugar.
- ¿Cómo es eso?

1706
02:22:20,680 --> 02:22:23,920
Dime, ¿qué haría?
¿El hombre que eres ha hecho?

1707
02:22:25,600 --> 02:22:27,400
¿Por la fuerza, por la violencia?

1708
02:22:27,560 --> 02:22:29,280
Sucedió, ¿y qué?

1709
02:22:30,360 --> 02:22:32,680
Sobreviví y no me importa.

1710
02:22:33,240 --> 02:22:35,160
no puedo creerlo

1711
02:22:36,080 --> 02:22:39,040
Que te atrevas a venir y arruinar mi fiesta.

1712
02:22:39,200 --> 02:22:41,160
¡Tú eres el que está insultando!

1713
02:22:42,640 --> 02:22:44,800
¿Con quién crees que estás hablando?

1714
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
María!

1715
02:22:54,400 --> 02:22:56,080
Buenas noches.

1716
02:22:57,720 --> 02:23:00,120
- ¿Es esta la María que estás buscando?
- Sí.

1717
02:23:00,920 --> 02:23:02,680
¿Esta hermosa criatura?

1718
02:23:03,200 --> 02:23:05,080
Ven, siéntate con nosotros.

1719
02:23:09,680 --> 02:23:11,440
No te preocupes.

1720
02:23:11,920 --> 02:23:13,640
No dije nada.

1721
02:23:13,800 --> 02:23:15,800
Y no estoy preocupado.

1722
02:23:19,200 --> 02:23:20,680
¿Por qué estás aquí?

1723
02:23:20,840 --> 02:23:23,680
no estoy esperando nada
para llevarte a casa.

1724
02:23:26,680 --> 02:23:28,640
¿Cómo regresarías?

1725
02:23:32,080 --> 02:23:34,720
- Jefe, ¿está todo bien?
- Todo está bien.

1726
02:23:35,280 --> 02:23:37,400
- Vamos.
- Estábamos a punto de irnos a casa.

1727
02:23:37,560 --> 02:23:39,400
¿Vienes?

1728
02:23:40,000 --> 02:23:42,200
Puede quedarse un poco más.

1729
02:23:42,360 --> 02:23:43,760
¿Es eso posible?

1730
02:23:45,400 --> 02:23:46,880
- Vamos, ven aquí.
- Vamos.

1731
02:23:49,760 --> 02:23:51,360
¡Vamos de fiesta!

1732
02:23:52,600 --> 02:23:54,320
¡Ven y diviértete!

1733
02:26:00,360 --> 02:26:02,040
¿Por qué me haces esto?

1734
02:26:02,200 --> 02:26:04,120
Todo iba bien.

1735
02:26:04,920 --> 02:26:06,960
Chicas, ¿ya se van?

1736
02:26:08,040 --> 02:26:10,240
¿Te vas porque Bobi te está molestando?

1737
02:26:10,400 --> 02:26:13,040
Quédate con nosotros,
No te molestaremos.

1738
02:26:13,360 --> 02:26:14,680
¿Necesitas una mano?

1739
02:26:16,440 --> 02:26:18,920
Tu novia se va.
¿Vas a dejarla ir así?

1740
02:26:19,200 --> 02:26:20,880
Date prisa, María.

1741
02:26:23,200 --> 02:26:24,880
¡María, vuelve!

1742
02:26:26,360 --> 02:26:28,080
¿Por qué te vas?

1743
02:26:28,240 --> 02:26:29,760
María.

1744
02:26:30,400 --> 02:26:31,440
¡No te vayas!

1745
02:26:31,720 --> 02:26:33,040
No puedo quedarme.

1746
02:26:33,920 --> 02:26:35,400
¡Regresar!

1747
02:26:35,560 --> 02:26:37,920
No puedo dormir sin ti.

1748
02:26:38,680 --> 02:26:39,960
Te necesito.

1749
02:26:40,120 --> 02:26:43,000
- En otra ocasión.
- ¡Espera hasta que te atrape!

1750
02:26:44,400 --> 02:26:47,200
Adelante, cógelo.

1751
02:26:47,360 --> 02:26:48,840
¡Juguemos a "atrápame"!

1752
02:26:49,000 --> 02:26:52,240
¡Pruébalo!
¡No podrás atraparme!

1753
02:26:52,400 --> 02:26:54,120
- ¡Regresar!
- Sigue intentándolo.

1754
02:26:54,280 --> 02:26:55,360
¡Regresar!

1755
02:26:55,920 --> 02:26:57,920
No es así, ¿adónde vas?

1756
02:26:58,600 --> 02:27:00,280
¡Te voy a atrapar!

1757
02:27:01,800 --> 02:27:04,200
¡Te atraparé!

1758
02:27:12,720 --> 02:27:14,080
¡Fuera de aquí!

1759
02:27:14,520 --> 02:27:15,760
Fue una broma.

1760
02:27:59,160 --> 02:28:01,280
¿Eres tú el que dispara?

1761
02:28:02,640 --> 02:28:03,920
¡Regresar!

1762
02:28:04,240 --> 02:28:07,600
voy a volver allí,
No me quedo con esas locas.

1763
02:28:13,760 --> 02:28:14,840
¡Regresar!

1764
02:28:23,800 --> 02:28:25,280
Explícamelo.

1765
02:28:27,880 --> 02:28:29,640
¿De dónde sacaste el revólver?

1766
02:28:29,800 --> 02:28:31,400
¿Qué importa?

1767
02:28:35,440 --> 02:28:37,720
Podría estar con Bobi ahora mismo.

1768
02:28:39,520 --> 02:28:42,720
¿Sabes lo que es amar a un chico?

1769
02:28:47,000 --> 02:28:48,920
En la vida,

1770
02:28:49,360 --> 02:28:52,040
podemos hacer
sin hacer ciertos experimentos.

1771
02:28:52,560 --> 02:28:55,160
no tenemos
para hacerlos todos.

1772
02:29:01,720 --> 02:29:03,680
¿Qué pasó?

1773
02:29:27,080 --> 02:29:28,480
¡Uno!

1774
02:29:32,360 --> 02:29:34,320
No te preocupes.

1775
02:33:07,840 --> 02:33:09,880
Llegaré un poco más tarde.

1776
02:33:10,040 --> 02:33:12,480
encontré a alguien
para cuidar las ovejas.

1777
02:33:12,640 --> 02:33:15,040
No hay problema,
Yo también llego tarde.

1778
02:33:15,200 --> 02:33:18,200
- ¿Pero vendrás?
- Iré, por supuesto.

1779
02:33:18,360 --> 02:33:20,760
- Nos vemos en la obra.
- Bueno.

1780
02:33:20,920 --> 02:33:22,360
Hasta luego.

1781
02:34:14,040 --> 02:34:15,240
Buen día.

1782
02:34:17,600 --> 02:34:21,200
Qué sorpresa.
No la he visto en mucho tiempo.

1783
02:34:21,360 --> 02:34:24,840
Te estábamos esperando.
Incluso dormí allí anoche.

1784
02:34:27,080 --> 02:34:30,040
Tomé un café de la máquina expendedora.

1785
02:34:32,120 --> 02:34:36,080
Tenía algunas cosas que resolver.
Mi carrera, los trabajadores, el dinero.

1786
02:34:39,600 --> 02:34:43,120
- Necesitaba pensar.
- Yo también he solucionado las cosas.

1787
02:34:45,880 --> 02:34:48,280
¿Vienes conmigo?

1788
02:34:48,440 --> 02:34:50,240
¿En el sitio de construcción?

1789
02:34:50,800 --> 02:34:53,280
Tus trabajadores ya están en camino.

1790
02:34:55,560 --> 02:34:57,400
Voy a cambiar rápidamente.

1791
02:35:05,200 --> 02:35:07,920
Sólo me llevará 5 minutos.

1792
02:35:08,320 --> 02:35:09,400
Está bien.

1793
02:36:52,440 --> 02:36:53,840
Estoy listo.

1794
02:37:02,080 --> 02:37:03,720
¡La bolsa!

1795
02:37:07,480 --> 02:37:09,040
Me voy atrás.

1796
02:37:46,320 --> 02:37:48,240
Ya voy para allá.

1797
02:38:02,000 --> 02:38:04,440
No he encontrado el coche...

1798
02:38:08,920 --> 02:38:10,840
Pero vendí el diesel.

1799
02:38:11,000 --> 02:38:13,040
Te debo dinero.

1800
02:38:15,720 --> 02:38:18,640
El dinero no me importa.

1801
02:38:24,120 --> 02:38:25,680
Te extrañé.


